Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presidi medico-chirurgici
English translation:
pesticides
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Mar 16, 2017 11:28
7 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
presidi medico-chirurgici
Italian to English
Medical
Medical (general)
https://it.wikipedia.org/wiki/Presidio_medico_chirurgico
That's the definition.
It does NOT refers to drugs
"ha chiesto l'autorizzazione all'immissione in commercio, quale presidio medico chirurgico, del formulato denominato “XXX” -Insetticida concentrato microincapsulato per uso professionale per il controllo di insetti striscianti e volanti"
That's the definition.
It does NOT refers to drugs
"ha chiesto l'autorizzazione all'immissione in commercio, quale presidio medico chirurgico, del formulato denominato “XXX” -Insetticida concentrato microincapsulato per uso professionale per il controllo di insetti striscianti e volanti"
Proposed translations
(English)
| 3 | pesticides |
bluenoric
|
| 3 | substances with biological activity |
Shera Lyn Parpia
|
References
| medical surgical devices / equipment |
martini
|
Proposed translations
13 mins
Selected
pesticides
Pesticides are substances that are meant to control pests or weeds.[1] The term pesticide includes all of the following: herbicide, insecticide, insect growth regulator, nematicide, termiticide, molluscicide, piscicide, avicide, rodenticide, predacide, bactericide, insect repellent, animal repellent, antimicrobial, fungicide, disinfectant (antimicrobial), and sanitizer.[2]
This definition matches the one Wikipedia gives for presidio medico-chirurgico
Definizione
Per presidi medico-chirurgici si intendono tutti quei prodotti che vantano in etichetta un'attività riconducibile alle seguenti definizioni, indicate nell'articolo 1 del D.P.R. 392 del 6 ottobre 1998[1]:
disinfettanti e sostanze poste in commercio come germicide o battericide;
insetticidi per uso domestico e civile;
insettorepellenti;
topicidi e ratticidi ad uso domestico e civile.
This definition matches the one Wikipedia gives for presidio medico-chirurgico
Definizione
Per presidi medico-chirurgici si intendono tutti quei prodotti che vantano in etichetta un'attività riconducibile alle seguenti definizioni, indicate nell'articolo 1 del D.P.R. 392 del 6 ottobre 1998[1]:
disinfettanti e sostanze poste in commercio come germicide o battericide;
insetticidi per uso domestico e civile;
insettorepellenti;
topicidi e ratticidi ad uso domestico e civile.
Reference:
Note from asker:
| thanks, bluenoric. You got the point |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
substances with biological activity
I think this is the general idea.
see
https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_activity
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/biological a...
the inherent capacity of a substance, such as a drug or toxin, to alter one or more chemical or physiological functions of a cell, tissue, organ, or organism. The biological activity of a substance is determined not only by the substance's physical and chemical nature but also by its concentration and the duration of cellular exposure to it. Biological activity may reflect a "domino effect," in which the alteration of one function disrupts the normal activity of one or more other functions.
see
https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_activity
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/biological a...
the inherent capacity of a substance, such as a drug or toxin, to alter one or more chemical or physiological functions of a cell, tissue, organ, or organism. The biological activity of a substance is determined not only by the substance's physical and chemical nature but also by its concentration and the duration of cellular exposure to it. Biological activity may reflect a "domino effect," in which the alteration of one function disrupts the normal activity of one or more other functions.
Reference comments
17 mins
Reference:
medical surgical devices / equipment
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/science/381438-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
from the link above:
medical surgical device
Explanation:
o equipment. Trattandosi di un prodotti chimici, io propendo per l'altro senso di presidio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
from the link above:
medical surgical device
Explanation:
o equipment. Trattandosi di un prodotti chimici, io propendo per l'altro senso di presidio.
Note from asker:
| As stated in the question, the context has nothing to do with medical devices |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
dandamesh
: medical device https://www.google.it/search?q=pesticide medical device&ie=u...
40 mins
|
Something went wrong...