Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winding circuit
Portuguese translation:
circuito de bobinagem
Added to glossary by
Branca Amado
Mar 20, 2017 13:07
7 yrs ago
English term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
winding circuit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
billing software
Em um manual de perfuradora industrial:
This power is applied to the primary winding circuit of transformers 1T e 2T and the axis drives cabinet.
Vejo traduções como 'circuito de enrolamento' e 'circuito magnético' , não sei qual das duas é correta, ou se há outra tradução mais apropriada.
This power is applied to the primary winding circuit of transformers 1T e 2T and the axis drives cabinet.
Vejo traduções como 'circuito de enrolamento' e 'circuito magnético' , não sei qual das duas é correta, ou se há outra tradução mais apropriada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | circuito de bobinagem |
Mariana Carmo
|
| 3 +2 | circuito de enrolamento |
Mauro Lando
|
Change log
Mar 20, 2017 13:15: Matheus Chaud changed "Term asked" from "WINDING CIRCUIT" to "winding circuit"
Mar 23, 2017 12:41: Branca Amado Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
circuito de bobinagem
Costumo usar assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mariana"
+2
18 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
circuito de enrolamento
This power is applied to the primary winding circuit of transformers 1T e 2T
... é aplicado ao circuito do enrolamento primário (ou da bobinagem primária) dos transformadores...
... é aplicado ao circuito do enrolamento primário (ou da bobinagem primária) dos transformadores...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim, enrolamento é o termo utilizado em PTBR.
4 hrs
|
|
thanks Salvador, Gry
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Em Pt-Br é enrolamento. A consulente é do Brasil.
15 hrs
|
|
Thanks Mario
|
Something went wrong...