Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender
Portuguese translation:
bolsa de plástico (br)/mica (pt)
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 21, 2017 14:38
7 yrs ago
11 viewers *
English term
tender
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Direct Selling
'tender' no contexto abaixo, por favor. Obrigado.
The A4 **tender** can be used for any school, college or university **tender**. The images shown here are held within the protective wrap-around A4 **tender** cover. The **tender** has title pages for XXXXXX categories. There is a dynamic contents page and simple text pages. There are additional **tender** elements that can be addes.
The A4 **tender** can be used for any school, college or university **tender**. The images shown here are held within the protective wrap-around A4 **tender** cover. The **tender** has title pages for XXXXXX categories. There is a dynamic contents page and simple text pages. There are additional **tender** elements that can be addes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | bolsa de plástico/mica |
expressisverbis
|
| 4 +1 | proposta |
Silvia Aquino
|
| 4 +1 | Contrato / Licitação |
Davidson G O Fatima
|
| 3 | formato A4 |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 21, 2017 15:37: Matheus Chaud changed "Term asked" from "TENDER" to "tender"
May 20, 2017 23:36: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
bolsa de plástico/mica
Pesquisei por "A4 tender cover" e encontrei o termo num "site" australiano:
These Bantex A4 Report Cover Tender Files are perfect for storing and protecting up to 30 sheets of paper.
https://www.officeworks.com.au/shop/officeworks/p/bantex-a4-...
Bolsas de plástico para guardar papelada, mais conhecidas por "micas" em pt-pt:
http://www.staples.pt/staples-bolsa-catlogo-staples-75-micro...
Mica é a designação referida ao material em que eram feitos certos utensílios usados nos escritórios. Como a{#c|}tualmente as prote{#c|}ções para as folhas de papel são feitas de plástico, julgamos preferível designá-las por «bolsas de plástico». Mas é verdade que, em Portugal, mica é designação corrente desse artigo, que já se encontra regist{#|r}ada no Novo Dicionário da Língua Portuguesa (2008), da Texto Editora.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mica...
A sugestão é para PT-PT.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-03-21 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
"The images shown here are held within the protective wrap-around A4 **tender** cover."
Esta frase leva-me a crer que sejam essas bolsas de plástico. Não conheço o termo em PT-BR.
These Bantex A4 Report Cover Tender Files are perfect for storing and protecting up to 30 sheets of paper.
https://www.officeworks.com.au/shop/officeworks/p/bantex-a4-...
Bolsas de plástico para guardar papelada, mais conhecidas por "micas" em pt-pt:
http://www.staples.pt/staples-bolsa-catlogo-staples-75-micro...
Mica é a designação referida ao material em que eram feitos certos utensílios usados nos escritórios. Como a{#c|}tualmente as prote{#c|}ções para as folhas de papel são feitas de plástico, julgamos preferível designá-las por «bolsas de plástico». Mas é verdade que, em Portugal, mica é designação corrente desse artigo, que já se encontra regist{#|r}ada no Novo Dicionário da Língua Portuguesa (2008), da Texto Editora.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mica...
A sugestão é para PT-PT.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-03-21 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
"The images shown here are held within the protective wrap-around A4 **tender** cover."
Esta frase leva-me a crer que sejam essas bolsas de plástico. Não conheço o termo em PT-BR.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Encaixa no cotexto: 'protective wrap-around A4 **tender** cover'
39 mins
|
|
Obrigada Paulinho.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É a única coisa que está fazendo sentido por aqui.
57 mins
|
|
Obrigada Mário.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
proposta
É um dos significados da palavra
+1
33 mins
Davidson G O Fatima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Both General & Specialized Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Contrato / Licitação
Neste contexto, penso que "Contrato" ou "Licitação" se encaixa bem.
http://www.dictionary.com/browse/tender
verb
1.
(transitive) to give, present, or offer: to tender one's resignation, tender a bid
2.
(intransitive) foll by for. to make a formal offer or estimate for (a job or contract)
3.
(transitive) ( law) to offer (money or goods) in settlement of a debt or claim
http://www.dictionary.com/browse/tender
verb
1.
(transitive) to give, present, or offer: to tender one's resignation, tender a bid
2.
(intransitive) foll by for. to make a formal offer or estimate for (a job or contract)
3.
(transitive) ( law) to offer (money or goods) in settlement of a debt or claim
41 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
formato A4
As únicas ocorrências de "tender" junto com "paper" no Google são traduções de sites chineses. Certamente, mas um documento Chinglish.
Discussion
These Bantex A4 Report Cover Tender Files are perfect for storing and protecting up to 30 sheets of paper.
https://www.officeworks.com.au/shop/officeworks/p/bantex-a4-...
Bolsas de plástico para guardar papelada, mais conhecidas por "micas" em pt-pt:
http://www.staples.pt/staples-bolsa-catlogo-staples-75-micro...
Será isto?