Mar 22, 2017 19:38
7 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
conduit pipe for diversion
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conduit pipe for diversion
It is a conduit pipe for diversion of much-needed public resources to private ends.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | conducto para desviar/derivar |
Mónica Algazi
|
| 3 | tapadera |
InesV
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
conducto para desviar/derivar
(los) tan/muy necesarios fondos públicos a manos privadas.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias Bea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
tapadera
Yo usaría "tapadera" sin duda, al menos en España. Con el sentido de "cobertua" también, como en en este enlace:
http://mallorcaconfidencial.com/2013-04-10-las-bodas-chinas-...
Falta contexto pero la opción es tuya.
Saludos.
http://mallorcaconfidencial.com/2013-04-10-las-bodas-chinas-...
Falta contexto pero la opción es tuya.
Saludos.
Reference:
Discussion