Irina Korobeynikova (asker) Mar 25, 2017:

Спасибо! Все-таки я неправильно изначально поняла. Я тоже подумала, что сотрудик должен был как-то реагировать на высказывания/возможно указания заказчика (Sie) Спасибо еще раз всем-всем коллегам)

Auto Mar 25, 2017:

Простым языком: Этот "Sie" ожидает от специалиста по монтажу пояснений, которые тот не может и не должен давать во время выполнения монтажных работ.

Auto Mar 25, 2017:

Теперь старая песня на новый лад: В новой трактовке:
Ebenso zurückzuweisen ist Ihr Vorwurf gegenüber unserem Mitarbeiter ....., der als Außendienstmonteur die von Ihnen erwarteten Aussagen weder tätigen kann noch darf.

Также следует отвергнуть Ваш упрек в отношении нашего сотрудника ..., который в качестве выездного специалиста по монтажу не может и не должен давать пояснения, которых Вы от него ожидаете.

Irina Korobeynikova (asker) Mar 25, 2017:

а правило есть? потому что можно двояко понять.

Auto Mar 25, 2017:

Перевод всего предложения: Также следует отвергнуть Ваш упрек в отношении нашего сотрудника ..., который в качестве выездного специалиста по монтажу не может и не должен выполнять указания, которые могут от Вас последовать.

Auto Mar 25, 2017:

См. ниже мой вариант перевода тот, к кому обращается автор этих строк (Sie).

Irina Korobeynikova (asker) Mar 25, 2017:

Коллеги, существует ли какое-либо (грамматическое) правило, которое в таком или подобных случаях однозначно поставит логическое ударение: die von Ihnen erwarteten Aussagen weder tätigen kann noch darf. Кто все-таки высказывается: сотрудник (Mitarbeiter) или тот, к кому обращается автор строк (Sie)?