Mar 24, 2017 13:30
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Russian
network error
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi everybody
Strings for an APP of a Lawnmower robot:
cannot complete the registration of your mobile since the robot displays 'Network error'. Please retry later
thank you very much for your help
R
Strings for an APP of a Lawnmower robot:
cannot complete the registration of your mobile since the robot displays 'Network error'. Please retry later
thank you very much for your help
R
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | erreur réseau |
Joao Manuel Tomas
|
| 4 | erreur de connexion |
BA AMIDOU
|
Proposed translations
+4
4 mins
Joao Manuel Tomas
Native in French
Multi-skilled and reliable
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, Catalan to French, and 1 more.
Selected
erreur réseau
On pourrait aussi dire "panne réseau"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
erreur de connexion
Je pense qu'on pourrait aussi dire erreur de connexion ou probleme de connexion car l'erreur est survenue suite a un probleme de connexion.
(Desole pour les accents, j'utilise en ce moment un clavier anglais)
(Desole pour les accents, j'utilise en ce moment un clavier anglais)
Something went wrong...