Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ratchet Wrench
Turkish translation:
Cırcır anahtarı (Tork anahtarı, cırcırlı, düz)
Added to glossary by
Aziz Kural
Mar 27, 2017 04:21
7 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Ratchet Wrench
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
Implants
Torque-limiting Handle, straight with Ratchet Wrench, 3 Nm
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Tork anahtarı, cırcırlı, düz |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | raşet anahtarı |
Onur Inal
|
| 5 | Tork anahtarı |
Omer Dasbilek
|
| 3 +1 | cırcır anahtarı |
Tuncay Kurt
|
Proposed translations
39 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
Torque-limiting Handle, straight with Ratchet Wrench
Selected
Tork anahtarı, cırcırlı, düz
Soru içinde verdiğiniz cümlenin tamamı tek bir aleti tanımlıyor, bu yüzden tamamını alarak yanıtlamayı tercih ettim. Bir parça listesinde yer aldığı anlaşılıyor. Aslında diğer soruda sorduğunuz aletin aynısı, sadece tam olarak tanımlamak için daha açık yazmışlar. Dolayısıyla diğer soruya yazdığım açıklama bu soru için de geçerli. 3 Nm, aletin sıkacağı azami tork değeridir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 06:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, kolaylıklar dilerim, Aziz bey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 06:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, kolaylıklar dilerim, Aziz bey.
Note from asker:
| Merhaba... şöyle tercüme ettim=> Tork Kolu, düz, Cırcır Anahtarı ile... ama dediğiniz gibi sizinki profesyonel. Bu metin PDF olarak bana geri gelecek düzeltme için o zaman sizin bu ifadenizi yerine eklerim... Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
cırcır anahtarı
Aziz Bey aşağıdaki linkte geçiyor Eng-Tur olarak.
Bkz: http://www.tipsan.com.tr/pdf/teknikler/TIPSAN_OP_TEK_Expansi...
PDF'te görünmezse: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kcYcMzn...
Şu kaynakta da mevcut:
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
"Yeni halka contası (231), halka contası (229), yuva (228)
ve bilyeyi (227) takın ardından ayak valfini (230) eriticiyi
takmak ve sıkmak için soketsiz 1/2 inç cırcır anahtarı
kullanın"
Bkz: http://www.tipsan.com.tr/pdf/teknikler/TIPSAN_OP_TEK_Expansi...
PDF'te görünmezse: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kcYcMzn...
Şu kaynakta da mevcut:
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
"Yeni halka contası (231), halka contası (229), yuva (228)
ve bilyeyi (227) takın ardından ayak valfini (230) eriticiyi
takmak ve sıkmak için soketsiz 1/2 inç cırcır anahtarı
kullanın"
Note from asker:
| Teşekkürler Tuncay Bey... |
4 hrs
raşet anahtarı
Diş hekimi bir arkadaşım da bu şekilde olduğunu doğruladı
http://www.dentimplants.com/torklu_raset_anahtari-97-d
http://www.dentalsepet.com/raset-ve-anahtarlar-pmk796
http://www.dentimplants.com/torklu_raset_anahtari-97-d
http://www.dentalsepet.com/raset-ve-anahtarlar-pmk796
7 hrs
Omer Dasbilek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
16
Tork anahtarı
Merhaba Aziz Bey,
Eski bir diş teknisyeni olarak, bunu "Tork anahtarı" adı altında kullanıyorduk. En yaygın kullanımı bu. Şimdi 20 yıllık diş teknisyeni tecrübesine sahip abime de (aile mesleğimiz) danıştım o da aynı ifadeyi kullandı. Dental sektörde kullanıyorsanız "Tork anahtarı".
Selamlar,
Ömer
Eski bir diş teknisyeni olarak, bunu "Tork anahtarı" adı altında kullanıyorduk. En yaygın kullanımı bu. Şimdi 20 yıllık diş teknisyeni tecrübesine sahip abime de (aile mesleğimiz) danıştım o da aynı ifadeyi kullandı. Dental sektörde kullanıyorsanız "Tork anahtarı".
Selamlar,
Ömer
Something went wrong...