Mar 29, 2017 16:28
7 yrs ago
English term
Poland
EN-PL translator & subtitler, BA & MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
sulfur background
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Sulfur background for the films".
Tytuł tabeli, w której wymienione są różne związki chemiczne, dla każdego jest podana wartość. Dokument to praca naukowa o właściwościach folii. Pojawia się też jednostka "ppb". Czy chodzi po prostu o stężenie siarki?
Z góry dziękuję za pomoc!
Tytuł tabeli, w której wymienione są różne związki chemiczne, dla każdego jest podana wartość. Dokument to praca naukowa o właściwościach folii. Pojawia się też jednostka "ppb". Czy chodzi po prostu o stężenie siarki?
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | stężenie tła siarki |
Jakub Kościelniak
|
Proposed translations
+4
10 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
stężenie tła siarki
Propozycja.
'SamplePro FlexFilm showed high hydrogen sulfide and carbonyl sulfide backgrounds; this film should not be used to collect the tested compounds at ppb levels. FlexFoil PLUS had a low background and displayed the best overall stability for hydrogen sulfide and carbonyl sulfide.' (http://www.skcinc.com/catalog/pdf/instructions/1805.pdf) -> Wygląda na to, że jedna z folii wykazuje duże stężenie tła siarki i nie powinna być używana do zbierania próbek zawierających siarkę w stężeniach rzędu ppb.
'SamplePro FlexFilm showed high hydrogen sulfide and carbonyl sulfide backgrounds; this film should not be used to collect the tested compounds at ppb levels. FlexFoil PLUS had a low background and displayed the best overall stability for hydrogen sulfide and carbonyl sulfide.' (http://www.skcinc.com/catalog/pdf/instructions/1805.pdf) -> Wygląda na to, że jedna z folii wykazuje duże stężenie tła siarki i nie powinna być używana do zbierania próbek zawierających siarkę w stężeniach rzędu ppb.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
5 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
6 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Błażej Rychlik
: A nie "stężenie siarki tła"?
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Discussion