Mar 29, 2017 20:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Iraq
Detect hacking tool: Detec
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
هل نقوم بترجمة الاكواد؟ أم تترك ؟ أم يتم وضع النص المترجم كما في المصدر؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | Detect hacking tool: Detec |
Youssef Ahmed
|
| 4 | يتم ترجمة النص فقط: Detect hacking tool: Detec |
Ibrahim Sabry
|
Change log
Mar 29, 2017 20:03: Murad AWAD changed "Term asked" from " <li class=kadov-p-CListbullet3><p class=Listbullet3>Detect hacking tool: Detec" to " Detect hacking tool: Detec"
Mar 29, 2017 20:05: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "عام" to "(none)"
Proposed translations
+2
1 min
Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
<li class=kadov-p-clistbullet3><p class=listbullet3>detect hacking tool: detec
Selected
Detect hacking tool: Detec
لا تترجم الأكواد
بل يتم ترجمة ما يلي فقط
Detect hacking tool: Detec
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-29 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
وطبعا تنسخ الأكواد إلى التارجت
فتكون هكذا
<li class=kadov-p-CListbullet3><p class=Listbullet3>ترجمة النص المقابل
بل يتم ترجمة ما يلي فقط
Detect hacking tool: Detec
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-29 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
وطبعا تنسخ الأكواد إلى التارجت
فتكون هكذا
<li class=kadov-p-CListbullet3><p class=Listbullet3>ترجمة النص المقابل
Note from asker:
| تنسخ الاكواد. شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
<li class=kadov-p-clistbullet3><p class=listbullet3>detect hacking tool: detec
يتم ترجمة النص فقط: Detect hacking tool: Detec
لو مكانك هو ده اللي هعمله.
Something went wrong...