Mar 30, 2017 12:56
7 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Lékařská služba první pomoci
Czech to English
Medical
Medical (general)
Lékařská služba první pomoci
Can anyone help with this please.
Dosavadní systém ***Lékařské služby první pomoci*** (LSPP) byl velmi zastaralý a nevyhovující. Naprostou většinu jeho úloh převzala Zdravotnická záchranná služba (ZZS), která poskytuje odbornou pomoc v případě všech neodkladných stavů, které bezprostředně ohrožujících život, mohou vést prohlubováním chorobných změn k náhlé smrti, mohou bez rychlé pomoci způsobit trvalé chorobné změny, působí náhlé utrpení a bolest nebo způsobují náhlou změnu chování a jednání postiženého ohrožující jeho samotného nebo okolí.
Lékařská pohotovost tak nyní slouží pouze pro případy odkladné péče, kdy dojde k náhlé změně zdravotního stavu nebo zhoršení chronického onemocnění a nelze čekat na řádné ošetření praktickým lékařem. Takových situací je poměrně málo, služba je proto velmi málo využívána, ale o to častěji zneužívána.
Dosavadní systém ***Lékařské služby první pomoci*** (LSPP) byl velmi zastaralý a nevyhovující. Naprostou většinu jeho úloh převzala Zdravotnická záchranná služba (ZZS), která poskytuje odbornou pomoc v případě všech neodkladných stavů, které bezprostředně ohrožujících život, mohou vést prohlubováním chorobných změn k náhlé smrti, mohou bez rychlé pomoci způsobit trvalé chorobné změny, působí náhlé utrpení a bolest nebo způsobují náhlou změnu chování a jednání postiženého ohrožující jeho samotného nebo okolí.
Lékařská pohotovost tak nyní slouží pouze pro případy odkladné péče, kdy dojde k náhlé změně zdravotního stavu nebo zhoršení chronického onemocnění a nelze čekat na řádné ošetření praktickým lékařem. Takových situací je poměrně málo, služba je proto velmi málo využívána, ale o to častěji zneužívána.
Proposed translations
(English)
3 | Emergency care center | Elizabeth Spacilova |
5 +1 | Emergency medical service | Jiri Lonsky |
Proposed translations
59 mins
Selected
Emergency care center
or something similar. Usually a department at a hospital.
Example sentence:
Lékařská služba první pomoci (LSPP) pro děti i dospělé se nachází ve zrekonstruovaných prostorech přízemí budovy č. 2. Jde o zařízení Magistrátu hl. m. Prahy (MHMP), kde služby ošetřujícího personálu zajišťuje Nemocnice Na Bulov
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz - and above all for your discussion entry "
+1
1 min
Emergency medical service
Note from asker:
Thanks Jiri - I gave the points to Liz in the end because of her discussion entry, but grateful for your input |
Discussion
Clearer?