Apr 1, 2017 17:45
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
autograph drawings
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
autograph drawings - painting
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 mins
desenhos autográficos
:)... que permitem tirar cópias
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
desenhos originais
Parece-me ser este o sentido.
(of a painting or sculpture) done by the artist, not by a copier.
‘five of the drawings are accepted as autograph’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/autograph
1. Que é do punho e letra do próprio autor.
"autógrafo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/autógrafo [consultado em 01-04-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-01 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Autographus": "grafia/escrita do próprio", literalmente.
Também pode ser um desenho autografado pelo próprio artista, o que não deixa de ser um original.
Pelo menos é assim que entendo.
(of a painting or sculpture) done by the artist, not by a copier.
‘five of the drawings are accepted as autograph’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/autograph
1. Que é do punho e letra do próprio autor.
"autógrafo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/autógrafo [consultado em 01-04-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-01 19:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Autographus": "grafia/escrita do próprio", literalmente.
Também pode ser um desenho autografado pelo próprio artista, o que não deixa de ser um original.
Pelo menos é assim que entendo.
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
desenhos de artistas renomados (desenhos autografados)
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: https://fineartamerica.com/art/drawings/autograph
19 hrs
|
|
Obrigado, Dani!
|
6 hrs
Vera Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized in Literature Shakespeare
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Desenhos autografados
Autograph - autografado ou assinado
Oxford
NOUN
1A signature, especially that of a celebrity written as a memento for an admirer.
‘fans surged around the car asking for autographs’
More example sentencesSynonyms
2A manuscript or musical score in an author's or musician's own handwriting.
Example sentences
‘The Cainan difference is not an error in the original autographs of Scripture, but one of the extremely few copyist's errors in the manuscripts available today.’
2.1 A person's handwriting.
‘a songbook in Purcell's autograph’
drawning - desenho
Oxford
NOUN
1A signature, especially that of a celebrity written as a memento for an admirer.
‘fans surged around the car asking for autographs’
More example sentencesSynonyms
2A manuscript or musical score in an author's or musician's own handwriting.
Example sentences
‘The Cainan difference is not an error in the original autographs of Scripture, but one of the extremely few copyist's errors in the manuscripts available today.’
2.1 A person's handwriting.
‘a songbook in Purcell's autograph’
drawning - desenho
147 days
Maria Fernanda Pimenta
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator with experience in education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Latin to Portuguese
desenhos autógrafos
"Autógrafo" pode ser usado como adjetivo também. No caso, parece se referir a um desenho original, feito de próprio punho; também pode designar "original manuscrito destinado à impressão".
Something went wrong...