Apr 3, 2017 17:06
7 yrs ago
37 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
Termos de Responsabilidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
this is part of a presenation for health insurance
Termos de Responsabilidade is the title of a section in this insurance presentation.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Statement of Liability |
Maria Teresa Bermudes
|
| 4 +3 | Disclaimer |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Affidavit of responsibility |
recadesousa
|
Change log
Apr 3, 2017 17:18: Matheus Chaud changed "Term asked" from "TERMOS DE RESPONSABILIDADE " to "Termos de Responsabilidade" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Accurate and fluent communications.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
TERMOS DE RESPONSABILIDADE
Selected
Statement of Liability
Statement describing what is covered by the insurance
Note from asker:
| Selecionei a sua resposta por ser a mais corecta para este contexto. Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Disclaimer
https://pt.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
Uma ressalva ou aviso legal ou termo de responsabilidade ou ainda, em inglês, disclaimer é uma referência ou aviso, encontrado comumente em mensagens eletrônicas e páginas da Web, que informa os direitos do leitor de um determinado documento e as responsabilidades assumidas ou, normalmente, não assumidas pelo autor deste documento.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
Uma ressalva ou aviso legal ou termo de responsabilidade ou ainda, em inglês, disclaimer é uma referência ou aviso, encontrado comumente em mensagens eletrônicas e páginas da Web, que informa os direitos do leitor de um determinado documento e as responsabilidades assumidas ou, normalmente, não assumidas pelo autor deste documento.
https://en.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
Note from asker:
| This would be correct for "termo de isenção de responsibilidade" but not here. Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Rita Pereira
18 hrs
|
|
Obrigado, Rita :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Deveria ser "termo de isenção de responsabilidade" em EN
1 day 7 hrs
|
|
Thanks Mario :)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 day 9 hrs
|
|
Thank you Mr.Fonseca :)
|
19 hrs
recadesousa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Affidavit of responsibility
An affidavit is a written statement, made on oath or affirmation, about facts that are personally known to the person making the affidavit, the deponent (or affiant). Because an affidavit is sworn to be true or is affirmed to be true, it is evidence of the facts that it sets out, just as if the facts were given in oral evidence at a trial. Affidavits are formal legal documents.
Something went wrong...