Apr 10, 2017 11:23
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
retreat by state governments
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
retreat by state governments
government should be discouraged from crowding-out the local government tax base. Ideally, retreat by state governments is desirable, but may not be
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 10, 2017 11:46: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 10, 2017 11:50: Thomas Pfann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
[es deseable] que los gobiernos revisen su criterio [en materia tributaria]
Diría
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Así lo entiendo también.
75 days
|
|
Gracias y buen fin de semana, Marcelo. : )
|
2 hrs
es conveniente que los gobiernos no financien su gasto mediante el sistema tributario
https://forum.wordreference.com/threads/crowding-out.1075112...
Un gobierno puede optar para financiar su gasto mediante los impuestos que cobra a sus ciudadanos o mediante la emisión de deuda pública. Lo que sucede es que si elige la emisión de deuda pública, es una realidad que tendrá que pagar dicha deuda mediante el incremento de la presión fiscal, un incremento de los impuestos más adelante que implicaría tener que subirlos por encima del nivel en el que se encontrarían en el futuro si el gobierno hubiese optado en su momento por la primera opción. Este es el motivo principal del debate, elegir entre pagar impuestos hoy o pagar impuestos mañana.
http://www.ismaeldelacruz.es/para-financiar-el-gasto-publico...
Un gobierno puede optar para financiar su gasto mediante los impuestos que cobra a sus ciudadanos o mediante la emisión de deuda pública. Lo que sucede es que si elige la emisión de deuda pública, es una realidad que tendrá que pagar dicha deuda mediante el incremento de la presión fiscal, un incremento de los impuestos más adelante que implicaría tener que subirlos por encima del nivel en el que se encontrarían en el futuro si el gobierno hubiese optado en su momento por la primera opción. Este es el motivo principal del debate, elegir entre pagar impuestos hoy o pagar impuestos mañana.
http://www.ismaeldelacruz.es/para-financiar-el-gasto-publico...
9 days
Lo ideal y deseable sería que los gobiernos estatales lo contengan, pero..
Hay diferencia entre gobierno local y estatal y lo que uno espera del otro
Discussion
No veo relación entre las propuestas