Apr 11, 2017 19:36
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
parrilla de canales
Spanish to German
Art/Literary
Media / Multimedia
Fernsehsender
Liebe Kollegen,
in einer Klage geht es um Verletzung von Urheberrechten wegen nicht genehmigter Weiterleitung des Sendesignals an TV-Geräte in Hotelzimmern in Spanien.
Auffällig ist, dass diese "parrilla de canales" einmal anscheinend von den Rundfunkgesellschaften und einmal von der Hotelkette festgelegt wird.
Es heißt darin:
que las entidades de radiodifusión (= Klägerinnen) cuentan con una política centralizada relativa al contenido de la ***parrilla de canales***
que no se han incluido en la ***parrilla*** los canales reclamados
En este punto la prueba practicada determina que quede acreditada que ****la parrilla de canales viene fijada por la central de la cadena hotelera****, así lo señalan todos los;testigos
sin embargo no ha quedado acreditado que todos los hoteles de la cadena tengan o hayan tenido en su ***parrilla de canales la sintonización de los canales gestionados por las entidades de radiodifusión****
manifiesta que la ***parrilla de canales**** la fija la central y para todos los hoteles de la cadena y es de obligado cumplimiento, así como que recibió una orden en el año 2010 para ver si se emitían y los eliminaron de la ****parrilla****, no volviéndose a sintonizar.
Eine Idee habe ich schon, finde sie aber nirgends so richtig bestätigt. Bin daher sehr gespannt auf eure Vorschläge.
Vielen Dank schon mal.
in einer Klage geht es um Verletzung von Urheberrechten wegen nicht genehmigter Weiterleitung des Sendesignals an TV-Geräte in Hotelzimmern in Spanien.
Auffällig ist, dass diese "parrilla de canales" einmal anscheinend von den Rundfunkgesellschaften und einmal von der Hotelkette festgelegt wird.
Es heißt darin:
que las entidades de radiodifusión (= Klägerinnen) cuentan con una política centralizada relativa al contenido de la ***parrilla de canales***
que no se han incluido en la ***parrilla*** los canales reclamados
En este punto la prueba practicada determina que quede acreditada que ****la parrilla de canales viene fijada por la central de la cadena hotelera****, así lo señalan todos los;testigos
sin embargo no ha quedado acreditado que todos los hoteles de la cadena tengan o hayan tenido en su ***parrilla de canales la sintonización de los canales gestionados por las entidades de radiodifusión****
manifiesta que la ***parrilla de canales**** la fija la central y para todos los hoteles de la cadena y es de obligado cumplimiento, así como que recibió una orden en el año 2010 para ver si se emitían y los eliminaron de la ****parrilla****, no volviéndose a sintonizar.
Eine Idee habe ich schon, finde sie aber nirgends so richtig bestätigt. Bin daher sehr gespannt auf eure Vorschläge.
Vielen Dank schon mal.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Senderliste |
Agnes Lenkey
|
| 3 | Senderpaket |
insighted
|
| 3 | Senderangebot |
Ulrike Löffler
|
| 1 | Kanalraster |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Agnes Lenkey
Native in Spanish
&
German
Legal & financial, tourism DE/EN>ES
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Senderliste
In Spanisch verstehe ich dieses Wort als eine LISTE, Liste der angebotenen Kanäle, Liste der Fernsehsender, also: Senderliste, Kanalliste oder Fernsehsender-Liste.
http://www.elmundo.es/television/programacion-tv/:
Seleccione canales para añadir a su ***parrilla***: 0 Movistar, 13 TV, 3/24, 7 Región de Murcia, 8 Madrid TV, 8TV, A&E, Al Jazeera English, AMC, Andalucía TV, Antena 3, Antena 3 Internacional, Aragón TV, Atreseries, AXN, (etc.)
http://www.ptvtelecom.com/index.php?page=139&liar=296:
***Parrilla*** de Canales
Pulsa sobre el nombre de tu ciudad para conocer los canales disponibles:
Archivos descargables en formato PDF: ***Parrilla*** de Canales de Málaga (1429k),***Parrilla*** de Canales de Valencia (1285k), (etc.)
In Deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutschsprachiger_Fernse...
http://www.elmundo.es/television/programacion-tv/:
Seleccione canales para añadir a su ***parrilla***: 0 Movistar, 13 TV, 3/24, 7 Región de Murcia, 8 Madrid TV, 8TV, A&E, Al Jazeera English, AMC, Andalucía TV, Antena 3, Antena 3 Internacional, Aragón TV, Atreseries, AXN, (etc.)
http://www.ptvtelecom.com/index.php?page=139&liar=296:
***Parrilla*** de Canales
Pulsa sobre el nombre de tu ciudad para conocer los canales disponibles:
Archivos descargables en formato PDF: ***Parrilla*** de Canales de Málaga (1429k),***Parrilla*** de Canales de Valencia (1285k), (etc.)
In Deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutschsprachiger_Fernse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Kanalraster
Kanalraster - www.ukwtv.de - UKW/TV-Arbeitskreis e.V.
www.ukwtv.de/cms/kanalraster.html
Weltweit existieren verschiedene Kanalraster für die Verbreitung von analogen bzw. digitalen TV-Signalen. Hauptsächliche Unterschiede bestehen in der Kanalbreite, der Mittenfrequenz und der Tonfrequenz. Zudem unterscheiden sich die Kanalraster von terrestrischem Fernsehen und Kabelfernsehen.
Monolithisch-integrierte Schaltungen - Ruhr-Universität Bochum
www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/GrauGuenter/diss.pdf
2 jul. 2005 - Im Fall von HIPERLAN beträgt das Kanalraster ∆f = 23,5294 MHz. Einer dieser ...... zu niedrigen Frequenzen hin deutlich zu.
Fachwörterbuch Elektronische Medien und Dienste / Dictionary of ...
https://books.google.com/books?isbn=364256111X
Horst E.von Renouard - 2013 - Technology & Engineering
Übertragungskanal) channel pattern Kanalraster т channel processing Kanalaufbereitung f (Stereoton) channel scheduler Kanalzuordner т channel separation ...
Fachwörterbuch Elektronische Medien und Dienste / Dictionary of ...
https://books.google.com/books?isbn=3642979513
Horst von Renouard - 2013 - Technology & Engineering
... channel scheduler Kanalzuordner т channel separation Kanalraster(ung Х) т channel spacing Kanalraster(ung Х) т, Каnalabstand т, Kabelraster т (Kabel TV, ...
Langwellenrundfunk – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Langwellenrundfunk
Der Begriff Langwellenrundfunk bezeichnet den Rund- bzw. Hörfunk im Langwellenband. ... Die Langwellenfrequenzen für Rundfunk sind in einem 9-kHz-Raster (↑ siehe Kanalraster) vergeben. ... Die Antenne strahlt mit 2000 kW auf 183 kHz das Programm der privaten Rundfunkgesellschaft Europe 1 aus.
Kabelfernsehen – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelfernsehen
Die Neuanordnung beginnt hier ausgehend vom bestehenden 8 MHz-Digital-Kanalraster im Hyperband, von wo aus das Raster hin zu niedrigeren Frequenzen ...
www.ukwtv.de/cms/kanalraster.html
Weltweit existieren verschiedene Kanalraster für die Verbreitung von analogen bzw. digitalen TV-Signalen. Hauptsächliche Unterschiede bestehen in der Kanalbreite, der Mittenfrequenz und der Tonfrequenz. Zudem unterscheiden sich die Kanalraster von terrestrischem Fernsehen und Kabelfernsehen.
Monolithisch-integrierte Schaltungen - Ruhr-Universität Bochum
www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/GrauGuenter/diss.pdf
2 jul. 2005 - Im Fall von HIPERLAN beträgt das Kanalraster ∆f = 23,5294 MHz. Einer dieser ...... zu niedrigen Frequenzen hin deutlich zu.
Fachwörterbuch Elektronische Medien und Dienste / Dictionary of ...
https://books.google.com/books?isbn=364256111X
Horst E.von Renouard - 2013 - Technology & Engineering
Übertragungskanal) channel pattern Kanalraster т channel processing Kanalaufbereitung f (Stereoton) channel scheduler Kanalzuordner т channel separation ...
Fachwörterbuch Elektronische Medien und Dienste / Dictionary of ...
https://books.google.com/books?isbn=3642979513
Horst von Renouard - 2013 - Technology & Engineering
... channel scheduler Kanalzuordner т channel separation Kanalraster(ung Х) т channel spacing Kanalraster(ung Х) т, Каnalabstand т, Kabelraster т (Kabel TV, ...
Langwellenrundfunk – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Langwellenrundfunk
Der Begriff Langwellenrundfunk bezeichnet den Rund- bzw. Hörfunk im Langwellenband. ... Die Langwellenfrequenzen für Rundfunk sind in einem 9-kHz-Raster (↑ siehe Kanalraster) vergeben. ... Die Antenne strahlt mit 2000 kW auf 183 kHz das Programm der privaten Rundfunkgesellschaft Europe 1 aus.
Kabelfernsehen – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelfernsehen
Die Neuanordnung beginnt hier ausgehend vom bestehenden 8 MHz-Digital-Kanalraster im Hyperband, von wo aus das Raster hin zu niedrigeren Frequenzen ...
11 hrs
Senderpaket
Parrilla de canales und Senderpaket sind meiner Einschätzung nach und angesichts diverser Fundstellen so ziemlich synonym. Beide können vom "provider" wie auch vom Zuschauer selbst oder von einer zwischengeschaltetenen Stelle (z. B. Hotel) zusammengestellt werden.
Example sentence:
Personalizar parrilla SU PARRILLA DE CANALES
Wählen Sie Ihr persönliches Senderpaket
9 days
Senderangebot
So, jetzt gebe ich noch meinen Senf dazu. :-) Ich bin nämlich nicht so ganz 100%ig mit dem Vorschlag von Agnes einverstanden. Es ist zwar schon eine Liste, da hat Agnes schon recht, aber wenn man sich allgemein so eine Parrilla ansieht, dann sind stets die einzelnen Programme aufgeführt, also das Programmangebot. Da in Sabines Text aber stets von parrilla de canales die Rede ist, schlage ich als Alternative "Senderangebot" vor. LG.
Something went wrong...