dao2812 (asker) May 9, 2017:

а что может означать "readily" в данном контексте: For example, an antibody that specifically binds to a target (which can be an epitope) is an antibody that binds this target with greater affinity, avidity, ""more readily"", and/or with greater duration than it binds to other targets.

Спасибо!

Natalie Apr 19, 2017:

Эллен, мало просто заглянуть в словарь, необходимо еще разобраться, что там написано. Если бы внимательно прочли все, что там написано, то заметили бы, что форма слова "кристаллизировать" восходит к двум словарям иностранных слов Михельсона (год издания 1865) и Чудинова (год издания 1910). Вы, вероятно слышали о том, что каждый язык со временем претерпевает изменения, а также вам известна русская поговорка "доверяй, но проверяй". Она весьма полезна, в частности, при изучении русского языка.

Ваша ссылка не работает, так что я привожу ее еще раз:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov...

Ellen Kraus Apr 19, 2017:

@ Natalie. кристаллизировать, что это такое кристаллизировать - Classes.ru



www.classes.ru/all.../russian-dictionary-Ushakov-term-25624...



кристаллизировать - КРИСТАЛЛИЗИ́РОВАТЬ, см. КРИСТАЛИЗИРОВАТЬ.. Д.Н. Ушаков Большой толковый словарь современного русского языка . Besides, pls.see кристаллизировать Словарь и Энциклопед. на Академике. По этому: кому оказывать доверие ???

dao2812 (asker) Apr 18, 2017:

в это контексте всегда интересовало, как правильно переводить, например, иммобилизованный или иммобилизированный и т.д.

Natalie Apr 18, 2017:

"Кристаллизироваться" - это вообще не по-русски. По-русски говорят "кристаллизоваться".

Ellen Kraus Apr 18, 2017:

"кристаллизироваться" соответствует лучше. see respective links:
нем. sich krystallisieren. хим. Кристаллизироваться

Natalie Apr 18, 2017:

Плохо придумано :-( Надо бы как-то типа "с легкостью кристаллизуется"

Igor Andreev Apr 18, 2017:

если пишут "легко кристаллизуется", то как тогда еще можно назвать способность к этому?
как вариант
"повышенная способность к кристаллизации"

Igor Andreev Apr 18, 2017:

придумано не мною:
https://www.google.com/search?q="способность легко кристалли...

Natalie Apr 18, 2017:

Странное выражене - "легко кристаллизоваться" :-)