Apr 18, 2017 13:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Flawless Translation by Sworn Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Fishing tools
English to Turkish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining and Well Drilling Machinery and Accessories
it's a term placed under "Oil and gas drilling and exploration equipment" category
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kurtarma aleti |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | Küçük matkaplı sondaj temizleme aparatı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | kablo çekme aparatları |
Arda Barişta
|
| 3 | tahlisiye aletleri |
Recep Kurt
|
Proposed translations
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
kurtarma aleti
Referans verdiğim sitede bu şekilde kullanılmış. Kullanım amacı sondaj sırasında bağlantısı kopan ekipmanı kurtarmak.
https://www.slideshare.net/belbags/sondaj-teknii-04
https://www.slideshare.net/belbags/sondaj-teknii-04
Note from asker:
| teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Arda Barişta
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Subtitle/Book Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
kablo çekme aparatları
Söz konusu inşaat olduğunda bu anlama geldiğinden eminim. Madencilikte de kablo çekme işlemlerinin mevcut olduğunu tahmin ediyorum. Umarım yardımı dokunur.
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
3 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
tahlisiye aletleri
Ref. 1 (https://goo.gl/ZlRypi): "fishing tool" için "tahlisiye" demişler...
Bazı yerlerde "tahlisiye ekipmanı" şeklinde de kullanım var: https://goo.gl/tTFH1v
Bazı yerlerde "tahlisiye ekipmanı" şeklinde de kullanım var: https://goo.gl/tTFH1v
Note from asker:
| teşekkür ederim |
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Küçük matkaplı sondaj temizleme aparatı
file:///C:/Users/Delll/Documents/3_fish_art.pdf
Note from asker:
| teşekkür ederim |
Something went wrong...