Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16-French Foley catheter
Spanish translation:
sonda Foley 16F
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Apr 20, 2017 21:52
7 yrs ago
7 viewers *
English term
16-French Foley catheter
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical record
Hola! Se trata de un expediente médico, y dice lo siguiente:
All pressure points joints, and extremities were padded, protected, and she was secured to the
table. Patient was prepped and draped in usual sterile fashion and a ***16-French
Foley catheter*** was placed. We started by making a 5.5 cm incision right around
the umbilicus.
Al parecer, se trata de una sonda o un catéter de Foley, de escala francesa... Alguien sabe cómo se le denomina en español? Mil gracias de antemano!
All pressure points joints, and extremities were padded, protected, and she was secured to the
table. Patient was prepped and draped in usual sterile fashion and a ***16-French
Foley catheter*** was placed. We started by making a 5.5 cm incision right around
the umbilicus.
Al parecer, se trata de una sonda o un catéter de Foley, de escala francesa... Alguien sabe cómo se le denomina en español? Mil gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | sonda Foley 16F | Giovanni Rengifo |
3 +1 | catéter Foley o sonda Foley Calibre: 16 ch | Benigno Torres |
4 | Sonda urinaria Foley de medida 16-francesa | Pia Merlo-Schmucker |
Change log
May 1, 2017 15:41: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
sonda Foley 16F
16 se refiere al calibre y "F" a francés.
Creo que los médicos y las enfermeras sabrían de que se trata y no sería necesario agregar más palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-05-01 15:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto Gaby!
Creo que los médicos y las enfermeras sabrían de que se trata y no sería necesario agregar más palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-05-01 15:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto Gaby!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, muchísimas gracias!"
+1
17 mins
catéter Foley o sonda Foley Calibre: 16 ch
El catéter Foley o sonda Foley o sonda vesical o sonda uretral recibe el .... Calibre: 8 Ch para los niños, entre 14 y 18 Ch para los hombres y entre 16 y 20 Ch ...
http://www.cateterdoblejota.com/p/sonda-foley_12.html
Según el calibre y la longitud de la sonda
El calibre de la sonda se expresa según la escala francesa de Charrière (Ch), siendo un Ch equivalente a 0.33 mm. Son sinónimos de Ch las unidades French (FR) y French Gauge (FG). Los calibres disponibles se escalonan de dos en dos. La longitud varía dependiendo del tamaño de la uretra (varón, mujer o niños) y del propósito del cateterismo y se expresa en centímetros o en pulgadas (una pulgada equivale a 25 mm). Tanto en el pabellón de la sonda como en su envoltorio aparecen impresos el calibre y la longitud del catéter. La válvula a veces presenta un código de color para facilitar su identificación rápida. En la elección del calibre de la sonda se tendrá en cuenta que la uretra del varón tiene un diámetro que oscila entre 20 a 30 Ch y la de la mujer entre 24 a 30 Ch. Una recomendación práctica es comenzar con una sonda de 18 Ch y, si hay dificultad, intentarlo con sondas más delgadas. Las medidas más habitualmente empleadas son los siguientes:
Calibre: 8 Ch para los niños, entre 14 y 18 Ch para los hombres y entre 16 y 20 Ch para las mujeres.
Longitud estándar: 41 cm (aunque en las mujeres y los niños la sonda puede ser más corta).
http://www.cateterdoblejota.com/p/sonda-foley_12.html
Escala francesa de Charrière
La escala francesa o escala de Charrière y se pronuncia en inglés: French, es una medida que se utiliza para expresar el calibre de diferentes instrumentos médicos tubulares incluyendo sondas y catéteres.1 Existen múltiples tipos de sondas que difieren en cuanto al calibre, forma, material, número de vías y mecanismo de retención: En cuanto al calibre, se proporciona según la escala francesa. La escala francesa se abrevia Ch, CH, Fr, FR o simplemente F al lado del valor del diámetro del catéter. Equivale aproximadamente a dividir el valor del diámetro en Frenchs por 3 para obtener el valor que corresponde en milímetros. A medida que aumenta el valor, aumenta el diámetro del catéter.
https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_francesa_de_Charrière
http://www.cateterdoblejota.com/p/sonda-foley_12.html
Según el calibre y la longitud de la sonda
El calibre de la sonda se expresa según la escala francesa de Charrière (Ch), siendo un Ch equivalente a 0.33 mm. Son sinónimos de Ch las unidades French (FR) y French Gauge (FG). Los calibres disponibles se escalonan de dos en dos. La longitud varía dependiendo del tamaño de la uretra (varón, mujer o niños) y del propósito del cateterismo y se expresa en centímetros o en pulgadas (una pulgada equivale a 25 mm). Tanto en el pabellón de la sonda como en su envoltorio aparecen impresos el calibre y la longitud del catéter. La válvula a veces presenta un código de color para facilitar su identificación rápida. En la elección del calibre de la sonda se tendrá en cuenta que la uretra del varón tiene un diámetro que oscila entre 20 a 30 Ch y la de la mujer entre 24 a 30 Ch. Una recomendación práctica es comenzar con una sonda de 18 Ch y, si hay dificultad, intentarlo con sondas más delgadas. Las medidas más habitualmente empleadas son los siguientes:
Calibre: 8 Ch para los niños, entre 14 y 18 Ch para los hombres y entre 16 y 20 Ch para las mujeres.
Longitud estándar: 41 cm (aunque en las mujeres y los niños la sonda puede ser más corta).
http://www.cateterdoblejota.com/p/sonda-foley_12.html
Escala francesa de Charrière
La escala francesa o escala de Charrière y se pronuncia en inglés: French, es una medida que se utiliza para expresar el calibre de diferentes instrumentos médicos tubulares incluyendo sondas y catéteres.1 Existen múltiples tipos de sondas que difieren en cuanto al calibre, forma, material, número de vías y mecanismo de retención: En cuanto al calibre, se proporciona según la escala francesa. La escala francesa se abrevia Ch, CH, Fr, FR o simplemente F al lado del valor del diámetro del catéter. Equivale aproximadamente a dividir el valor del diámetro en Frenchs por 3 para obtener el valor que corresponde en milímetros. A medida que aumenta el valor, aumenta el diámetro del catéter.
https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_francesa_de_Charrière
23 mins
Sonda urinaria Foley de medida 16-francesa
It could also be Catéter Foley de medida 16-francesa. Generally the urinary catheters are measured in french gauges. I think that because of this you may be able to drop the "french" part. Unless someone else has a better suggestion, I am confident of either of these options.
Something went wrong...