French to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Comment le numérique transforme-t-il le lien social ?
Aujourd’hui, le lien social on-line s’hybride avec et remplace parfois ***le lien social off-line***. Les formes d’interaction, les réseaux de sociabilité, le rôle de la distance géographique sont re-configurés par le numérique. Le social prend ainsi de nouvelles formes qu’il s’agit d’analyser à de nouvelles échelles avec de nouvelles méthodes et de nouvelles sources de données.

Vorläufige Lösung:

Wie verändert die Digitalisierung den sozialen Zusammenhalt?
Heute vermischen sich Online- und Offline-Aspekte des sozialen Zusammenhalts. Gelegentlich ersetzt die Online-Komponente sogar den ***Offline-Zusammenhalt***. Die Interaktionsformen, die sozialen Netze und die Rolle der geografischen Distanz erhalten durch die Digitalisierung eine neue Dimension. Die sozialen Beziehungen nehmen so neue Formen an, die sich auf neuen Ebenen mit neuen Methoden und neuen Datenquellen untersuchen lassen.

Aber das gefällt mir nicht. Bessere Ideen?