This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balance account
health profile

Glossary entry

English term or phrase:

Decanting cradle

Italian translation:

porta-/reggibottiglia (per decantazione/da tavola) a manovella/meccanico

Added to glossary by Daniela Bottazzi
Apr 21, 2017 11:07
7 yrs ago
English term

Decanting cradle

English to Italian Tech/Engineering Wine / Oenology / Viticulture
Purtroppo non ho contesto, è un elenco di accessori per il vino.

Dalle ricerche che ho fatto, dovrebbe essere un supporto su cui appoggiare la bottiglia e portarla progressivamente dalla posizione orizzontale a quella verticale, per evitare che movimenti bruschi facciano sollevare il fondo dei vini invecchiati.

Un esempio è contenuto in questo link https://www.wineware.co.uk/decanting/wine-serving-accessorie...

Qualcuno sa come si chiama in italiano?

Grazie mille.
Proposed translations (Italian)
3 +3 porta-/reggibottiglia (per decantazione/da tavola) a manovella/meccanico
4 culla/gabbia di/per decantazione
4 cestello/paniere per decantazione
3 "supporto per la decantazione" / "set per la decantazione"
Change log

Apr 21, 2017 11:16: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "apparecchio per mungitura" to "(none)"

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

porta-/reggibottiglia (per decantazione/da tavola) a manovella/meccanico

le due "decanting cradle" riprodotte nel link indicato dall'Asker sono provviste di manovella.
di una viene indicato il produttore, l'azienda francese ercuis, che sul suo sito la chiama per l'appunto

Porte bouteille Manivelle
http://www.ercuis.com/bar.html

da dove la mia proposta, con l'aggiunta di "per decantazione/da tavola", tanto per chiarire meglio lo scopo...

blogartum: CHI PORTA IL PORTO
blogartum.blogspot.com/2010/01/chi-porta-il-porto.html

Diese Seite übersetzen
19.01.2010 - ... Per il Porto questo prezioso reggibottiglia a manovella che ha la funzione di trattenere eventuali sedimenti nel momento della mescita E' un ...

Portabottiglia Meccanico - Arredamento e Casalinghi In vendita a ...
www.subito.it/.../portabottiglia-meccanico-cagliari-2022202...

Diese Seite übersetzen
03.04.2017 - ll portabottiglia meccanico è un oggetto di bellezza e ricercato. ... utilizzo: una volta posizionata la bottiglia, basta girare la manovella in basso ...

Portabottiglia meccanico - Annunci in tutta Italia - Kijiji: Annunci di eBay
https://www.kijiji.it/portabottiglia meccanico/

Diese Seite übersetzen
03.04.2017 - Ll portabottiglia meccanico è un oggetto di bellezza e ricercato. E' utilizzato nei grandi ristoranti sia come portavino per mettere in bella mostra ... (ved. foto)

Per "portabottiglie a manovella" trovo 3 riscontri, relativi a una casa d'aste...
Note from asker:
Grazie mille AdamiAkaPataflo, ho usato questa traduzione. Grazie anche a Silvia e Francesco!
Peer comment(s):
agree Silvia Pellacani
3 hrs
grazie, chupita! :-)
agree Francesco Badolato
7 hrs
grazie, Francesco! :-)
agree Magda Falcone
1 day 21 hrs
e rigrazie! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho scelto questa traduzione, grazie a tutti per l'aiuto."
39 mins

culla/gabbia di/per decantazione

https://www.google.it/#q="decanting cradle" "culla di decant...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2017-04-21 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho proposto solo "culla", ma anche "gabbia". In effetti è una gabbia di supporto, detta anche "portafiaschi".

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2017-04-21 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

"wine pouring cradle" = "portafiaschi per versare il vino"
Note from asker:
Avevo trovato anch'io questo link, ma "culla di decantazione" mi sembra una traduzione automatica, e non trovo occorrenze più affidabili su google. Aspettiamo altri pareri. Grazie.
Grazie!
Something went wrong...
1 hr

"supporto per la decantazione" / "set per la decantazione"

Non è facilissimo da tradurre. Potrebbe essere "supporto per la decantazione", perché "culla" sembra essere molto raro, e gabbia si usa piuttosto quando si tratta di volumi molto elevati, quando si lavora con contenitori in plastica di grandi dimensioni. Anche "set per la decantazione". Secondo me, un termine davvero standard non esiste in italiano.
Note from asker:
Grazie Marco!
Something went wrong...
2 hrs

cestello/paniere per decantazione

Rispetto alla figura del tuo link questo è un pochino diverso, ma l'utilizzo è lo stesso, cioè di mantenere la bottiglia quasi orizzontale anche quando si apre per non smuovere i sedimenti.
Reference:

http://vinovini.it/vino/vino-rosso-decantazione

http://www.fermataspettacolo.it/vino/gocce-divino/decantazione-di-un-vino

Note from asker:
Grazie Sara!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search