Apr 22, 2017 09:19
7 yrs ago
3 viewers *
Macedonian term
uredno naplaten na podnesokot
Macedonian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
vo tekstot stoi taksata e uderdno naplatena na podnesokot
Proposed translations
(English)
| 5 | The fee is duly collected and the requested document stamped |
Milena Chkripeska
|
| 4 | duly collected on the submission (submitted form/document) |
Sofija Krncheska
|
Proposed translations
12 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Works in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
The fee is duly collected and the requested document stamped
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-22 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Образложение: На пример, во Америка нема административни таксени марки во физичка форма, т.е. не може да се залепат како нашите доскорешни таксени марки па затоа наместо affixed го избирам collected што укажува на тоа дека таксата е наплатена. Поништувањето всушност е удирање печат на документот како доказ дека таксата е наплатена.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-22 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Образложение: На пример, во Америка нема административни таксени марки во физичка форма, т.е. не може да се залепат како нашите доскорешни таксени марки па затоа наместо affixed го избирам collected што укажува на тоа дека таксата е наплатена. Поништувањето всушност е удирање печат на документот како доказ дека таксата е наплатена.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Sofija Krncheska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Works in field
North Macedonia
Translation and Localization Specialist
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
Related KudoZ points
:
8
duly collected on the submission (submitted form/document)
I would use this construction: The fee was duly collected on the submitted form.
Something went wrong...