Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Western riding
Portuguese translation:
equitação com sela americana/americana
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-27 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Western riding
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_riding
http://www.herdade-dos-grous.com/pt/lazer/equitacao.html
Poderá ser traduzido por "rodeio", ou não é a mesma coisa?
"Equitação americana" será uma boa tradução?
Para PT-PT. Obrigada.
| 5 +1 | equitação vaqueiro (cowboy) |
Nick Taylor
|
| 4 | equitação com sela western..cavalgar com sela western |
airmailrpl
|
| 3 | montaria em estilo velho oeste |
Mario Freitas
|
Apr 24, 2017 11:07: airmailrpl changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 28, 2017 14:34: expressisverbis Created KOG entry
PRO (3): Matheus Chaud, Danik 2014, airmailrpl
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
equitação vaqueiro (cowboy)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-23 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como o nome sugere, a origem de equitação vaqueiro ocidental do Oeste americano, que precisava de uma maneira conveniente para passar longos dias arredondamento gado. Cavalos ocidentais são treinados para ter uma certa independência e senso comum, com seu instinto de conduzir o gado.
| Obrigada Nick. |
| agree |
Danik 2014
: http://doma.com.br/index.php/clinicas-e-cursos/educacao-eque...
"Equitação de vaqueiros"
1 hr
|
|
Thanks Danik
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
equitação com sela western..cavalgar com sela western
Que equipamento usar para cavalgar | Cavalgue.com
cavalgue.com/artigos/que-equipamento-usar-para-cavalgar
Na prática da equitação, é fundamental que os cavaleiros se sintam à ... tipos de selas, como a sela portuguesa, a sela inglesa ou húngara, a sela western ...
| Obrigada. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
montaria em estilo velho oeste
| Obrigada Mário. |
Discussion
"Western Riding" is also the name for a specific event within western competition where a horse performs a pattern that combines trail and reining elements.
Western equitation (sometimes called western horsemanship, stock seat equitation, or, in some classes, reining seat equitation) competitions are judged at the walk, jog, and lope in both directions. Riders must sit to the jog and never post.
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_riding
A Federação Internacional de Equitação chama a esta modalidade "reining".
http://www.fei.org/stories/reiningchampions
Neste glossário encontrei em FR e CA:
"équitation américaine" e "monta americana"
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/30/Cerca/
Ainda prefiro utilizar a versão inicial - "equitação americana" porque encontrei no "link" acima e aqui:
Atividades: Aulas de equitação: Princípios da equitação clássica, que se adequam a todos níveis e vertentes equestres (ensino, obstáculos, passeios ou equitação americana).
http://www.cm-beja.pt/viewturismo.do2;jsessionid=097A2D501BB...
Encontrei ainda um fórum PT-PT, onde falam de equitação com postura ou sela americana:
http://www.cavalonet.com/forum/viewtopic.php?f=36&t=698&star...
Estou a falar de uma escola finlandesa de equitação e esse tipo de equitação será ensinado aí.
https://www.google.com.br/search?q=Equitação ocidental (West...