Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herzblut statt Hektoliter
Italian translation:
poca ma buona / meno (etto)litri, più passione
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Herzblut statt Hektoliter
all'interno di un articolo sulle birre artigianali sono alle prese con il motto di un piccolo birrificio svizzero.....
Qualche suggerimento?
Grazie
May 3, 2017 05:30: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
poca ma buona / meno (etto)litri, più passione
trattandosi di motto lo terrei compatto, "poca ma buona" mi pare efficace; "meno ettolitri, più passione" non mi dispiace, ma "ettolitri" mi suona poco "chic", non so bene perché - lo sostituirei, nel caso, con "litri"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
sull'onda dell'efficace proposta di martini mi viene anche "piccola produzione, grande passione"
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Passione – non quantità
| agree |
martini
: preferiamo la qualità alla quantità / qualità, non quantità
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
4 hrs
|
|
Danke, Sibylle!
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
energia vitale invece di ettolitri
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
linfa vitale invece di ettolitri
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...