HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-04-25 15:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

...kepada pihak lain; penerimaan dari atau pemberian pinjaman kepada pihak lain; persetujuan untuk membentuk perjanjian retensi; penunjukan sebagai penjamin;
http://www.multistrada.co.id/wp-content/uploads/2015/07/Annu...

Retention agreement atau retainer agreement merupakan perjanjian antara klien dan advokat.

Dengan sistem retention atau retainer, klien membayar advokat dengan jumlah tetap sekali per tahun atau setiap bulan tergantung kesepakatan.

Dengan sistem ini, advokat siap membantu klien kapan saja diperlukan selama berlakunya masa retention.

Dengan kata lain, ini merupakan sistem konsultasi hukum dengan pembayaran berkala atau tetap atau berlangganan; berbeda dengan konsultasi hukum dengan pembayaran per kasus.

Karena itu, sistem ini biasanya digunakan oleh klien yang sering memerlukan jasa konsultasi hukum.

Rujukan:
To have a lawyer on retainer means that the client pays a lawyer a small amount on a regular basis. In return, the lawyer performs some legal services whenever the client needs them.
http://hirealawyer.findlaw.com/attorney-fees-and-agreements/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-26 04:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi, ada tiga alternatif padanan yg saya usulkan dalam hal ini:
a. perjanjian konsultasi (hukum) berkala

b. perjanjian konsultasi (hukum) tetap, atau

c. perjanjian konsultasi (hukum) berlangganan

Yang di dalam tanda kurung boleh ditiadakan untuk penghematan kata.:)