Apr 25, 2017 15:50
7 yrs ago
Dutch term
doorkruisen
Dutch to German
Marketing
Marketing / Market Research
"Wij vragen iedereen ingevulde terugzend formulieren, die ons nog niet hebben bereikt ons per kerende mail toe te sturen. Het doorkruisen van brieven is niet gewenst, leidt uitsluitend tot verwarring."
Was ist hier gemeint? Scheint furchtbares Niederländisch zu sein!
Was ist hier gemeint? Scheint furchtbares Niederländisch zu sein!
Proposed translations
(German)
| 5 | weiterleiten |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
5 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
weiterleiten
Ein (Papier-) Brief schickt man weiter, indem man die falsche Adresse durchstreicht (door- kruisen), und die neue Adresse auf den Umschlag schreibt.
Hier ist der Begriff auf die Mails übertragen worden .
Hier ist der Begriff auf die Mails übertragen worden .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gelukkig staat er op, wat ik er WEL mee moet doen.