This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
To shortchange someone (in the figurative sense)
General Obligations Law

Glossary entry

English term or phrase:

Boot underfloor storage

Italian translation:

Vano sotto bagagliaio/Vano sotto il bagagliaio

Added to glossary by Rachele Rossanese
Apr 26, 2017 15:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Boot underfloor storage

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks cars
Vano sottopavimento nell'abitacolo? C'è un termine tecnico che voi sappiate? grazie.
Proposed translations (Italian)
4 +1 Vano sotto bagagliaio/Vano sotto il bagagliaio
4 volume di carico/vano portaoggetti sotto il ripiano/tappetino del bagagliaio

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Vano sotto bagagliaio/Vano sotto il bagagliaio

underfloor è sottopavimento ma se fai qualche ricerca tra le immagini, vedi che in italiano lo chiamiamo "sotto bagagliaio" o "sotto il bagagliaio"

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2017-05-05 12:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Rachele!
Peer comment(s):
agree Claudia Cherici
12 hrs
Grazie Claudia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins

volume di carico/vano portaoggetti sotto il ripiano/tappetino del bagagliaio

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search