Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entlassungsmanagement
English translation:
discharge management
Added to glossary by
Tanja Kaether (X)
Feb 8, 2004 10:36
20 yrs ago
10 viewers *
German term
Tanja Kaether (X)
Entlassungsmanagement
German to English
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Begriff aus dem Gesundheitswesen.
Satz: "Ein Beispiel kann die effiziente Gestaltung der Kommunikationsprozesse im Rahmen des Entlassungsmanagements beim Übergang von der Akutklinik zur Reha-Einrichtung sein.
Könnte es vielleicht "discharge management" sein?
Satz: "Ein Beispiel kann die effiziente Gestaltung der Kommunikationsprozesse im Rahmen des Entlassungsmanagements beim Übergang von der Akutklinik zur Reha-Einrichtung sein.
Könnte es vielleicht "discharge management" sein?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | discharge management |
Robert Schlarb
|
| 4 +2 | discharge management |
IanW (X)
|
| 4 +1 | handling discharges |
Melanie Nassar
|
| 4 | hospital discharge planning |
Fantutti (X)
|
| 3 -1 | severance, dismissal |
Nigel Hagger-Vaughan
|
Proposed translations
+4
58 mins
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
discharge management
It may sound nasty -- when taken out of context -- but so does "Entlassungsmanagement"!
In fact the term is used extensively in health management education, as over 1,000 google hits proves.
Incidentally, "discharge management" is also used in the context of "waste and discharge management" (i.e. waste water discharge management) -- which is about as nasty as it gets!
--
Discharge Management:
Identifies patients for whom timely discharge to less acute care is appropriate
Assists the patient in the procurement of alternative care
Is performed in coordination with Case Management
http://www.mutualofomaha.com/employers/products/health_insur...
In fact the term is used extensively in health management education, as over 1,000 google hits proves.
Incidentally, "discharge management" is also used in the context of "waste and discharge management" (i.e. waste water discharge management) -- which is about as nasty as it gets!
--
Discharge Management:
Identifies patients for whom timely discharge to less acute care is appropriate
Assists the patient in the procurement of alternative care
Is performed in coordination with Case Management
http://www.mutualofomaha.com/employers/products/health_insur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Nigel Hagger-Vaughan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 30 years in UK education
Native in: English
Works in: German to English, English
severance, dismissal
"Discharge management" sound nasty, particularly in a medical context!
Peer comment(s):
| disagree |
Lars Helbig
: severance or dismissal sounds like they are downsizing doctors and nurses instead of sending patients back home.
23 mins
|
|
yup, agreed
|
+1
18 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
handling discharges
Entlassung here refers to patients.
Maybe you could use "coordinating patient discharges" oor something similar
Maybe you could use "coordinating patient discharges" oor something similar
+2
58 mins
discharge management
I don't agree with Nigel regarding "discharge management" - it's a term I've often heard and which is widely used on the internet. This would be the best option here, in my opinion.
"Arrangements for management of discharge need radical overhaul in many hospitals. In the Committee’s view, best practice involves a multi-agency team, with clear links to all key points in the patient’s journey, actively managing all aspects of the discharge process. The leader of this team should be jointly appointed by the NHS and councils with social services responsibilities. The discharge management process should be proactive rather than reactive."
http://www.bgsnet.org.uk/Sept02 NL/6discharge.htm
"Arrangements for management of discharge need radical overhaul in many hospitals. In the Committee’s view, best practice involves a multi-agency team, with clear links to all key points in the patient’s journey, actively managing all aspects of the discharge process. The leader of this team should be jointly appointed by the NHS and councils with social services responsibilities. The discharge management process should be proactive rather than reactive."
http://www.bgsnet.org.uk/Sept02 NL/6discharge.htm
9 hrs
hospital discharge planning
WHAT IS HOSPITAL DISCHARGE PLANNING?
Hospital discharge planning is a service to assist patients arrange care needed following a hospital stay. Discharge planners help arrange services including home care, nursing home care, rehabilitative care, out-patient medical treatment and other help. Hospital discharge planning is usually handled by the hospital’s Social Services Department.
Might work well here since the original text is about transferring patients to a rehabilitation facility.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 20:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
cbcmi.org/publications/hospdsch_fs.htm
Hospital discharge planning is a service to assist patients arrange care needed following a hospital stay. Discharge planners help arrange services including home care, nursing home care, rehabilitative care, out-patient medical treatment and other help. Hospital discharge planning is usually handled by the hospital’s Social Services Department.
Might work well here since the original text is about transferring patients to a rehabilitation facility.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 20:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
cbcmi.org/publications/hospdsch_fs.htm
Something went wrong...