Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
cruzeta
inglês translation:
cross method/system
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Apr 27, 2017 16:54
7 yrs ago
1 viewer *
português term
cruzeta
português para inglês
Outra
Comidas e Bebidas
Wine
Trata-se de um tipo de condução de vinha.
"A condução moderna em várias modalidades de cordão ou de cruzeta, possibilita a mecanização dos trabalhos."
Obrigado!
"A condução moderna em várias modalidades de cordão ou de cruzeta, possibilita a mecanização dos trabalhos."
Obrigado!
Proposed translations
(inglês)
4 | crossarm | Gilmar Fernandes |
5 | cross-stakes | Nick Taylor |
4 | long pruning | R. Alex Jenkins |
Change log
May 3, 2017 18:59: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
22 minutos
Selected
crossarm
http://pt.agrowmetals.com/trellis-crossarms/
http://www.agrowmetals.com/trellis-crossarms/
http://www.ameritrellis.com/crossarms
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-04-27 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
As my old timer colleague Richard pointed out, it's the name of the method/system that Asker is looking for and not the actual devices, so it should be CROSS SYSTEM.
http://www.decanter.com/features/portugal-when-they-are-good...
You can still see a few tall vines snaking up the sides of poplar trees in Vinho Verde – in fact, the Mesquitas took me to view some near their estate. Later, the vines were trained over high iron structures instead of trees. More recently the vineyards have been converted to the ***cruzeta, or ‘cross’ system**, by which four vines are trained up a central crossed pole. José is now convinced that his crossed trellises must eventually go, to be replaced by single cordon structures. ‘There’s too much shade near the cross where the four vines are planted, so little sun gets to the grapes. It leads to more acidity and less alcohol, which is not our aim.’
http://www.agrowmetals.com/trellis-crossarms/
http://www.ameritrellis.com/crossarms
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-04-27 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
As my old timer colleague Richard pointed out, it's the name of the method/system that Asker is looking for and not the actual devices, so it should be CROSS SYSTEM.
http://www.decanter.com/features/portugal-when-they-are-good...
You can still see a few tall vines snaking up the sides of poplar trees in Vinho Verde – in fact, the Mesquitas took me to view some near their estate. Later, the vines were trained over high iron structures instead of trees. More recently the vineyards have been converted to the ***cruzeta, or ‘cross’ system**, by which four vines are trained up a central crossed pole. José is now convinced that his crossed trellises must eventually go, to be replaced by single cordon structures. ‘There’s too much shade near the cross where the four vines are planted, so little sun gets to the grapes. It leads to more acidity and less alcohol, which is not our aim.’
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutos
long pruning
1 hora
cross-stakes
cross-stakes
Something went wrong...