This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soulcast level
public deliverables
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2017 11:28
7 yrs ago
5 viewers *
English term

tea dress

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Flattering dress with a tea dress cut and roomy t-shirt sleeves finished with a concealed waist belt and delicate frill details.

Es handelt sich um eine Modewebsite. Hat jemand eine Ahnung, ob es einen deutschen Begriff für tea dress gibt? Es steht auf vielen deutschen Webseiten auf Englisch da, aber das muss ja noch nichts bedeuten. Teekleid ist übrigens offenbar das englische tea gown, ein langes Kleid, und also etwas anderes.

Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +1 Nachmittagskleid

Discussion

Michaela Bittner Apr 30, 2017:
Kleid in Midi-Länge? Im Fairchild Dictionary of Fashion habe ich unter "Tea" nur "Tea Length" gefunden: "Hem ending at the shin".
Also vielleicht bezieht sich der Begriff ja auf einfach auf die Länge?
Danik 2014 Apr 28, 2017:
Die genaue Abbildung von diesem Kleid: Vielleicht hilft das weiter:
http://www.ganni.com/shop/dresses/emory-crepe-wrap-dress/F20...
Tanja Wohlgemuth (asker) Apr 28, 2017:
Das stimmt, aber ich nehme mal an, dass das einfach daran liegt, dass das halt ohne viel Federlesens als Teekleid übernommen wurde, trotzdem scheint ein Teekleid ursprünglich was anderes zu sein. Aber ich werd mich glaub ich einfach mit dem Teekleid-Schnitt rauswinden!
Caro Maucher Apr 28, 2017:
Beim Googeln nach dem Teekleid findet man aber wesentlich mehr Bilder, die dem Tea dress entsprechen, als dem Tea gown.
Mir fällt dazu das Stichwort "A-Linie" ein, wenn Du die Teeproblematik ganz umgehen möchtest.
Tanja Wohlgemuth (asker) Apr 28, 2017:
Das stimmt natürlich, danke, offenbar hatte ich Tomaten auf den Augen!
Hedda Lubbers Apr 28, 2017:
Teekleid-Schnitt da steht doch "tea dress cut", also könnte das Kleid doch den Schnitt eines Teekleids haben, ohne eine Teekleid zu sein, oder?

Proposed translations

+1
1 hr

Nachmittagskleid

Auf der Webseite von Asos Deutschland wird aus dem englischen "Tea Dress" ein "Nachmittagskleid".

http://www.asos.de/damen/kleider/nachmittagskleider/cat/?cid...
Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search