Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in plants
Portuguese translation:
dentro/no interior da fábrica
Added to glossary by
Rafael Barros
Apr 28, 2017 18:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
inplants
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Work Instruction
É uma instrução de trabalho de uma empresa internacional do ramo de tintas.
Contexto:
Scope:
All XXX facilities (including inplants).
This will cover any individual on XXX property (drivers, visitors, contractors, etc.).
Desde já agradeço!
Contexto:
Scope:
All XXX facilities (including inplants).
This will cover any individual on XXX property (drivers, visitors, contractors, etc.).
Desde já agradeço!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dentro da fábrica |
Vinicius Guerreiro
|
| 3 +1 | inclusive fábricas |
Matheus Chaud
|
| 3 | implantações |
Mariana Carmo
|
Proposed translations
9 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
dentro da fábrica
Eu diria: "incluindo o que ocorre/acontece dentro da fábrica".
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-plant
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-plant
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Vinicius! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
implantações
sug.
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Mariana! |
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
English term (edited):
including inplants
inclusive fábricas
Bom, "inplants" não existe, e pelo contexto acredito que seja "in plants", mas... só seu cliente para confirmar mesmo.
Consultei uns 15 dicionários e nada - tem algum erro aí, só pode...
Consultei uns 15 dicionários e nada - tem algum erro aí, só pode...
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Matheus! |
Discussion
Se tem o "s" no final é substantivo, e portanto não precisaria do hífen, não é?