This question was closed without grading. Reason: Other
May 1, 2017 13:46
7 yrs ago
21 viewers *
English term
travel warning
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering Manual
The entire phrase reads "We were unable to travel to COUNTRY due to the travel warning."
Any ideas for a Latin American (Dominican) audience? Thanks in advance!
Any ideas for a Latin American (Dominican) audience? Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Advertencia de Peligro a viajeros |
Phoenix III
|
| 4 +2 | advertencia de seguridad (para viajeros/turistas) |
MarinaM
|
Proposed translations
+5
12 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Advertencia de Peligro a viajeros
...
+2
2 hrs
advertencia de seguridad (para viajeros/turistas)
La propuesta de Phoenix es correcta. Si bien "advertencia de peligro" suele utilizarse en estos casos, se prefiere el eufemismo(?) "advertencia de seguridad".
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: De acuerdo, aunque parece que en este contexto había peligro real porque no pudieron viajar.
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
Something went wrong...