This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
use for technical highness
Column bed slide
May 3, 2017 15:47
7 yrs ago
5 viewers *
English term

hearing center

English to German Law/Patents Law (general) Prozessrecht
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ich habe ein englisches N1 Claim Form zu übersetzen http://justclaim.co.uk/court-forms/N1-claim-form.html

Da steht u.a.:
You must indicate your preferred ***County Court Hearing Centre*** for hearings here (see notes for guidance).

Wie würdet Ihr in diesem Zusammenhang "Hearing Centre" übersetzen? Verhandlungsort, Verhandlungsstätte? ???

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
3 Verhandlungsort
2 bevorzugter Gerichtsstand
1 Gericht

Discussion

Bernd Albrecht May 3, 2017:
In England und Wales existieren 216 County Courts Quelle:
https://de.wikipedia.org/wiki/County_Court_(England_und_Wale... - deutsche Version

Welches Schweinderl hätten S'denn gerne?
Bernd Albrecht May 3, 2017:
Im Prinzip ja; aber in der Liste A-Z kommt... kurz nach Aberdeen der
https://courttribunalfinder.service.gov.uk/courts/administra... - in London.

Das lässt vermuten, es geht schlicht darum:

Welches Gericht soll sich der Sache Deiner Meinung nach bevorzugt annehmen?
Bsp:
Einerseits wäre mir geografische Nähe wichtig, aber sollte es in meiner Stadt gar kein Arbeitsgericht geben, dann lieber ein Arbeitsgericht irgendwo weit entfernt als ein lokales Wald-und-Wiesen-Amtsgericht hier um die Ecke
Thomas Pfann May 3, 2017:
Siehe Link zum Formular: Dort heißt es unter „Preferred Court“:<br><br>
„You may be asked to send this claim to a court centre
that is not convenient for you to attend. If attendance is
required the court will transfer the case to make it easier
for one or all of the parties to attend. A list of County
Courts hearing centre [sic] can be found at:
hmctscourtfinder.justice.gov.uk State your preferred court
where indicated. The court will take it into account if
transfer is required.“<br><br>Der darin genannte Link führt zu einer Liste aller County Courts im Lande – von A wie Aberdeen bis Y wie York.<br><br>Warum sollte ich mir als Verhandlungsteilnehmer denn meinen Wunschverhandlungssaal aussuchen können? ;-)
Bernd Albrecht May 3, 2017:
Wenn das persönliche Erscheinen angeordnet wurde oder sogar Zeugen gehört werden sollen, kann der Richter halt nicht allein im stillen Kämmerlein im schriftlichen Verfahren und nur nach Aktenlage entscheiden
Bernd Albrecht May 3, 2017:
Thomas - anderer Verhandlungsort Dann wird halt ein anderer Termin "anberaumt" - das kann in einer anderen Stadt oder auch einfach nur in einem größeren Zimmer den Flur runter im anderen Gebäudeteil sein.

Passiert bei öffentlichen Verhandlungen oft auch kurzfristig, die Terminverlegung in einen größeren Saal, wenn/weil unerwartet viel Publikum erschienen ist
Bernd Albrecht May 3, 2017:
Anhörungsraum, Vernehmungszimmer Ich war heute zwei Mal bei Gericht, dort gibt es sowas. Passt das in Deinem Kontext?
Neutralere Varianten: Besprechungszimmer, Verhandlungsraum bzw. - saal, je nach Größe des Zimmers.

Proposed translations

26 mins
English term (edited): hearing centre
Selected

Verhandlungsort

„Wählen Sie Ihren bevorzugten Verhandlungsort aus“ oder vielleicht noch besser „Ihren bevorzugten County Court“

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-03 18:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ich ziehe meine Alternative „bevorzugter County Court“ doch wieder zurück und beschränke meinen Lösungsvorschlag auf „Verhandlungsort“.

Streng genommen gibt es in England und Wales nur den einen County Court, der jedoch an verschiedenen Orten im ganzen Land vertreten ist (siehe Wikipedia-Erklärung hier: https://en.wikipedia.org/wiki/County_court#England_and_Wales ). Es handelt sich also nicht um verschiedene Gerichte, sondern lediglich verschiedene Niederlassungen („Filialen“ sozusagen) des County Courts. Daher denke, dass Verhandlungsort am besten passt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-03 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hier weitere Infos zum „County Court“ und seinem Aufbau:
https://www.judiciary.gov.uk/you-and-the-judiciary/going-to-...

„All County Court centres can deal with contract and tort (civil wrong) cases and recovery of land actions. Some hearing centres can also deal with bankruptcy and insolvency matters, as well as cases relating to wills and trusts [...]“
Note from asker:
Danke! Wählen Sie den gewünschten Ort, an dem die Verhandlung vor dem County Court stattfinden soll.
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Frage: Im Sinne von Ort = Stadt oder Ort = Raum/Zimmer oder auch Ort = Gerichtsbarkeit, also z. B. ob Du mich lieber am Amtsgericht oder am Landgericht verklagen möchtest (sofern die Höhe des Streitwerts beides zulassen würde)?
3 mins
Definitiv im Sinne von Stadt (siehe Daniels Link zum Formular). Dort geht es darum, anzugeben, wo im Idealfall verhandelt werden soll. "If attendance is required the court will transfer the case to make it easier for one or all of the parties to attend."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
17 mins

bevorzugter Gerichtsstand

-
Note from asker:
Danke!
Danke! Wählen Sie den gewünschten Ort, an dem die Verhandlung vor dem County Court stattfinden soll.
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Bitte nicht verwechseln mit https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsstand#.E2.80.9EFliegen... - das ist etwas völlig Anderes ;-)
6 mins
Something went wrong...
1 hr

Gericht

Nach der Diskussion halte ich folgende Lösung für denkbar und völlig ausreichend:

Welches Gericht ...
sollte Deiner Meinung nach in dieser Sache bevorzugt angerufen werden?

Bitte gewünschten Gerichtscode eingeben.
Note from asker:
Danke! Wählen Sie den gewünschten Ort, an dem die Verhandlung vor dem County Court stattfinden soll.
Peer comment(s):
neutral Thomas Pfann : Genau. Dieser Lösung kann ich zustimmen. // Sorry, ich ziehe meine Zustimmung doch wieder zurück. Neue Erkenntnisse bestärken mich doch wieder in meiner ursprünglichen Antwort (siehe Nachtrag dort).
1 min
Danke! Und nur für Insider wurden die Daten zum Berg bestätigt, sie lauten: 9-11/06/17
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search