May 3, 2017 16:29
7 yrs ago
32 viewers *
English term
overachiever
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estou buscando um termo conciso que seja o melhor equivalente possível, para evitar usar uma expressão como "pessoa que supera expectativas" ou algo assim, evitando também expressões mais vagas e imprecisas como "pessoa de destaque" etc.
Agradeço muito a quem tiver uma ideia, em linguagem formal ou informal.
Agradeço muito a quem tiver uma ideia, em linguagem formal ou informal.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 mins
sobredotado
Declined
Seria a minha sugestão em PT(pt) sem mais contexto...
+1
3 mins
fora de série
Declined
Pessoas fora de série no sentido de pessoas que têm resultados acima da média
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Fui inteligente eu :-D Só agora é que vi a sua resposta, Mariana. Vou já eliminar a minha.
5 hrs
|
8 mins
distinto, excep(c)ional
Declined
Sugestão.
+1
47 mins
um emprendedor de primeira
Declined
Sugestão
1 hr
Autossuficiente
Declined
Mais um palpite, espero que ajude!
1 hr
um (empresário) vencedor, exitoso, de sucesso
Declined
Sugestão. Coloquei a expressão "empresário" entre parênteses porque a expressão pode ser dita em relação a outras categorias.
1 hr
perfeccionista
Declined
outra sugestao
9 hrs
acima da média
Declined
http://www.dictionary.com/browse/overachiever
overachieve = to perform better or achieve more than expected
profissional acima da média
aluno acima da média
etc., dependendo do contexto
19 hrs
pessoas que exigem muito de si mesmas
Declined
pessoas que exigem muito de si mesmas
4 days
um alto performante
Declined
Ou um extra performante
4 days
super conquistador
Declined
Over is usually sobre, but, in this combination, it acquires a sense of super.
Achiever is conqueror, conquistador, I think.
Achiever is conqueror, conquistador, I think.
498 days
fora do normal
An overachiever is a person who is outside of the normal expectations, so they are 'fora do normal'.
Example sentence:
Ele e completamente fora do normal para a classe dele.
E uma coisa fora do normal.
Discussion