Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master-follower method
Portuguese translation:
método mestre-seguidor
Added to glossary by
Juliana Arthuso
May 5, 2017 18:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
master-follower method
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
master-follower method
This method, also known as 'master-follower method', is otherwise the sole method for parallel control of single-phase transformers in a three-phase alternating current group.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | método mestre-seguidor |
Christopher & Rozilene Frye
|
| 4 +1 | método líder-seguidor |
Eduardo de Andrade Pereira
|
| 4 | método mestre-comandado |
Rafael Barros
|
| 4 | método de controle mestre-escravo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
7 mins
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
método mestre-seguidor
O controle automático da tensão pode ser feito tanto para um transformador singelo quanto
para transformadores operando em paralelo. Por sua vez, o controle para transformadores
operando em paralelo pode ser feito de diferentes maneiras: Método da Reatância Reversa,
Método Mestre-Seguidor e Método de Corrente de Circulação
Dentre estas alternativas a segunda e a terceira requerem comunicação entre as funções de
controle de tensão para transformadores de um grupo paralelo, e permitem a aplicação de
rede de comunicação em IEC61850.
para transformadores operando em paralelo. Por sua vez, o controle para transformadores
operando em paralelo pode ser feito de diferentes maneiras: Método da Reatância Reversa,
Método Mestre-Seguidor e Método de Corrente de Circulação
Dentre estas alternativas a segunda e a terceira requerem comunicação entre as funções de
controle de tensão para transformadores de um grupo paralelo, e permitem a aplicação de
rede de comunicação em IEC61850.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
método mestre-comandado
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-05 18:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://treetech.com.br/wp-content/uploads/2016/01/Catálogo_S...
Sua filosofia de operação está baseada no método Mestre-Comandado, no qual um dos transformadores deve ser escolhido como Mestre, ficando os demais como Comandados ou como Individual, fora do paralelismo. Deste modo, toda comutação efetuada pelo transformador mestre também é iniciada simultaneamente nos comandados, mantendo a mesma posição em todos os transformadores e evitando que haja circulação de corrente entre os enrolamentos em paralelo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-05 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://celggt.com/Uploads/Normas/NTC-36.pdf
d) Supervisor de Paralelismo
O controle de paralelismo de transformadores de potência deve ser efetuado pelo
método Mestre-Comandado, por meio de um IED microprocessado (Supervisor de Paralelismo).
http://lyceumonline.usf.edu.br/salavirtual/documentos/2107.p...
Quando é prevista a operação em paralelo de dois ou mais equipamentos, diferentes sistemas de paralelismo podem ser fornecidos, sendo mais empregado o método mestre-comandado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-05 18:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.celg.com.br/arquivos/dadosTecnicos/normasTecnica...
NORMA TÉCNICA DA DISTRIBUIDORA DE ENERGIA CELG:
"O comando do paralelismo deve estar no alojamento do transformador e possuir
os seguintes requisitos básicos:
- utilizar o método Mestre-Comandado;
- relé regulador de tensão, conforme item 5.15.2.2.b;
- chave seletora: MANUAL-AUTOMÁTICO-REMOTO;
- chave seletora: MESTRE-COMANDADO-INDIVIDUAL"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-05 18:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://treetech.com.br/wp-content/uploads/2016/01/Catálogo_S...
Sua filosofia de operação está baseada no método Mestre-Comandado, no qual um dos transformadores deve ser escolhido como Mestre, ficando os demais como Comandados ou como Individual, fora do paralelismo. Deste modo, toda comutação efetuada pelo transformador mestre também é iniciada simultaneamente nos comandados, mantendo a mesma posição em todos os transformadores e evitando que haja circulação de corrente entre os enrolamentos em paralelo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-05 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://celggt.com/Uploads/Normas/NTC-36.pdf
d) Supervisor de Paralelismo
O controle de paralelismo de transformadores de potência deve ser efetuado pelo
método Mestre-Comandado, por meio de um IED microprocessado (Supervisor de Paralelismo).
http://lyceumonline.usf.edu.br/salavirtual/documentos/2107.p...
Quando é prevista a operação em paralelo de dois ou mais equipamentos, diferentes sistemas de paralelismo podem ser fornecidos, sendo mais empregado o método mestre-comandado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-05 18:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.celg.com.br/arquivos/dadosTecnicos/normasTecnica...
NORMA TÉCNICA DA DISTRIBUIDORA DE ENERGIA CELG:
"O comando do paralelismo deve estar no alojamento do transformador e possuir
os seguintes requisitos básicos:
- utilizar o método Mestre-Comandado;
- relé regulador de tensão, conforme item 5.15.2.2.b;
- chave seletora: MANUAL-AUTOMÁTICO-REMOTO;
- chave seletora: MESTRE-COMANDADO-INDIVIDUAL"
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
método de controle mestre-escravo
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-05 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
É o mesmo que Master-Slave:
http://treetech.com.br/wp-content/uploads/2016/01/SPS_E_2003...
"Master-Follower" (or Master-Slave), where one of the transformers...
Mestre-escravo, conforme nomenclatura da Siemens:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-05 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Também conforme a IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
master-slave control = controle(o) mestre-escravo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-06 00:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Transformador" + "mestre-escravo": 7.130 resultados no Google:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="transformador" "m...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-05 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
É o mesmo que Master-Slave:
http://treetech.com.br/wp-content/uploads/2016/01/SPS_E_2003...
"Master-Follower" (or Master-Slave), where one of the transformers...
Mestre-escravo, conforme nomenclatura da Siemens:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-05 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Também conforme a IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
master-slave control = controle(o) mestre-escravo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-06 00:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Transformador" + "mestre-escravo": 7.130 resultados no Google:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="transformador" "m...
+1
11 hrs
Eduardo de Andrade Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sport/Fitness, Martial Arts
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese
método líder-seguidor
Encontrei uma dissertação de mestrado em robótica que usa o termo "líder-seguidor" (ver na referência), que tinha sido minha primeira opção também.
Something went wrong...