della vita nascente
English translation: newborn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 May 5, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | newborn |
| ||
| 3 | nascent life |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prenatal |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1newborn Explanation: Department of maternal, newborn, child and adolescent health http://www.who.int/maternal_child_adolescent/en/ |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: prenatal Reference information: a mio avviso prenatal centra il concetto se non vuoi calcare le orme del WHO -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-05 20:19:14 GMT) -------------------------------------------------- "vita nascente" e' un'espressione bioetica molto ampia (e delicata direi), al centro di accesi dibattiti http://www.lastampa.it/2011/10/19/vaticaninsider/ita/news/un... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-05 20:26:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854802001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-05 20:28:55 GMT) -------------------------------------------------- dal pdf precedente La questione dell’inizio della vita umana è stato ed è tuttora uno dei temi cruciali della bioetica: al cuore delle discussioni bioetiche sul te- ma della vita umana nascente c’è il quesito sul valore e la dignità da attribuire all’essere umano agli albori della sua esistenza, da cui scaturisce la considerazione dei modi e gradi del rispetto e della tutela dovuti nei suoi confronti. Stabilire i limiti di liceità etica e di permissibilità giuridica degli interventi sulla vita umana prenatale, presuppone una riflessione sull’identità dell’essere umano negli stadi iniziali del suo sviluppo; questo aspetto è fondamentale per affrontare il tema in modo rigoroso, invece di scegliere un approccio meramente pragmatico o convenzionale. La domanda sull’identità dell’embrione umano presuppone una ricerca in ambito sia scientifico che filosofico. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-05 20:57:09 GMT) -------------------------------------------------- unborn child https://definitions.uslegal.com/u/unborn-child/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-05 22:01:13 GMT) -------------------------------------------------- forse è per questo che la voce corrispondente a vita nascente vivente di solito omessa e si passa direttamente da mother a child https://www.firstthings.com/blogs/firstthoughts/2013/07/is-i... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-05 22:01:53 GMT) -------------------------------------------------- no vivente, intendevo viene omessa https://www.nichd.nih.gov/health/topics/pregnancy/conditioninfo/Pages/prenatal-care.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search