May 5, 2017 19:46
7 yrs ago
English term
new breastfeeding friendly top
Homework / test
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Context:
Treat yourself to a new breastfeeding friendly top—you deserve it!
Treat yourself to a new breastfeeding friendly top—you deserve it!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +7 | top adaptado para/à amamentção | Leonor Machado |
4 | blusa que permite amamentação | airmailrpl |
4 | novo sutiã top de amamentação | Eduardo de Andrade Pereira |
Change log
May 5, 2017 20:12: Davidson G O Fatima changed "Field (write-in)" from "The field is Medical -> Health Care. The text is directed for first-time parents of babies. " to "Medical -> Health Care"
May 5, 2017 20:13: Davidson G O Fatima changed "Field (write-in)" from "Medical -> Health Care" to "(none)"
Proposed translations
+7
38 mins
Selected
top adaptado para/à amamentção
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
26 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Patricia Franco
: Correto
35 mins
|
Obg Patrícia
|
|
agree |
expressisverbis
1 hr
|
Obrigada
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
Obrigada
|
|
agree |
Teresa Freixinho
2 hrs
|
Obg Teresa
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ver https://mamaslittlesecret.co.uk/
16 hrs
|
Obg Teresa
|
|
agree |
Evelyn Petersen
2 days 5 hrs
|
Obg Evelyn
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões. Após análise parece-me que a resposta da Leonor é realmente a mais precisa!"
1 hr
blusa que permite amamentação
new breastfeeding friendly top =>blusa que permite amamentação
9 hrs
novo sutiã top de amamentação
Veja no site abaixo que o comércio usa o termo "sutiã top de amamentação". Realmente há dúvida se: 1) é um sutiã de amamentação; 2) é um top de amamentação; 3) é um sutiã top de amamentação. Aí depende do contexto.
Discussion