Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
De Acordo com o Vento de Cada Hora
English translation:
how the wind blows
Added to glossary by
Irene Berlin
May 7, 2017 14:08
7 yrs ago
Portuguese term
De Acordo com o Vento de Cada Hora
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Agravo de Instrumento
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão DE ACORDO COM O VENTO DE CADA HORA no seguinte contexto:
"Trata-se de um mecanismo que garante a perenidade e a estabilidade das decisões do Bloco de Controle, impedindo constantes mudanças de rumo, DE ACORDO COM O VENTO DE CADA HORA."
Minha solução foi "according to momentary situations", porém, por curiosidade, gostaria de saber se existe uma expressão idiomática mais fiel ao original.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abs.
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão DE ACORDO COM O VENTO DE CADA HORA no seguinte contexto:
"Trata-se de um mecanismo que garante a perenidade e a estabilidade das decisões do Bloco de Controle, impedindo constantes mudanças de rumo, DE ACORDO COM O VENTO DE CADA HORA."
Minha solução foi "according to momentary situations", porém, por curiosidade, gostaria de saber se existe uma expressão idiomática mais fiel ao original.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abs.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | how the wind blows |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | depending on which way the wind blows |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+3
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
how the wind blows
how the wind blows / lies, what the tendency or probability is:
Try to find out how the wind blows.
Also, which way the wind blows.
http://www.dictionary.com/browse/how--the--wind--blows
Try to find out how the wind blows.
Also, which way the wind blows.
http://www.dictionary.com/browse/how--the--wind--blows
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: according to which way the wind blows
53 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: As Katarina suggested...
5 hrs
|
| agree |
Jerome Ellis
: Agreed. "Depending on how the wind blows" would include "de acordo..."
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Luciano, Douglas, Katarina, Mario e Jerome!! Abraço cordial."
3 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
depending on which way the wind blows
Not the only possib ility, I'm sure
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-07 17:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/which way the wind blows
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-07 17:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/which way the wind blows
Discussion