This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Administração Judicial (em recuperação judicial)

English translation: Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Administração Judicial (em recuperação judicial)
English translation:Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)
Entered by: Andre Lange (X)

18:37 May 8, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Administração Judicial (em recuperação judicial)
Em um processo de recuperação judicial:

o representante da Administração Judicial sugeriu encaminhamento aos credores por ocasião da deliberação das propostas das Recuperandas

O Representante da Administração Judicial indagou às Recuperandas se confirmam a negociação

ainda essa Administração Judicial lhe solicitou novo ajuste a sua proposta, uma garantia real de cumprimento de suas obrigações de pagamento parcelado
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 23:57
Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)
Explanation:
http://bankruptcy.findlaw.com/what-is-bankruptcy/what-is-a-t...


http://www.demarest.com.br/en-us/areas-de-atuacao/reestrutur...
Selected response from:

Fernanda Meyer (X)
Brazil
Local time: 23:57
Grading comment
Obrigado! O cliente confirmou que, de fato, usa administração judicial como sinônimo de administrador judicial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Court appointed Receiver
Gilmar Fernandes
4Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)
Fernanda Meyer (X)
4under receivership / in composition with creditors
Mario Freitas
3Judicial Administration (in judicial recovery)
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Judicial Administration (in judicial recovery)


Explanation:
Acho que seria assim

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court appointed Receiver


Explanation:
http://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/1204/Administ...

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/receiver


Courts appoint receivers to take custody, manage, and preserve money or property that is subject to litigation so that when the final judgment is rendered, the property remains available to accomplish what has been ordered. The power to appoint a receiver is rarely utilized by the courts, and only upon a showing that it is required to preserve the property.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)


Explanation:
http://bankruptcy.findlaw.com/what-is-bankruptcy/what-is-a-t...


http://www.demarest.com.br/en-us/areas-de-atuacao/reestrutur...

Fernanda Meyer (X)
Brazil
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado! O cliente confirmou que, de fato, usa administração judicial como sinônimo de administrador judicial.
Notes to answerer
Asker: Bankruptcy Trustee é o Administrador Judicial. Preciso achar um termo para Administração Judicial. Os dois termos são amplamente usados no texto e significam coisas diferentes.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under receivership / in composition with creditors


Explanation:
https://www.google.com.br/search?sclient=psy-ab&site=&source...
https://www.google.com.br/search?sclient=psy-ab&site=&source...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search