Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consigner l’installation
Romanian translation:
a bloca/a condamna instalația
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
May 10, 2017 19:02
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
consigner l’installation
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pompă de ridicare
Couper l’alimentation électrique et consigner l’installation.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | bloca/condamna instalația |
ANDA PENA RO
|
Change log
May 10, 2017 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
bloca/condamna instalația
Larousse:„consigner - Interdire toute action sur un appareil au moyen d'une pancarte, d'un cadenas, d'une goupille, etc.”
DEX: „a condamna - 4. A astupa, a închide definitiv o fereastră, o ușă etc.; a bloca.”
DEX: „a condamna - 4. A astupa, a închide definitiv o fereastră, o ușă etc.; a bloca.”
Peer comment(s):
| agree |
Manuela C.
: Blocarea/Interzicerea temporară a accesului (nu include și condamnarea).
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion