Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Windowing
Spanish translation:
(s)elección de ventana
Added to glossary by
María G
May 10, 2017 18:50
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Windowing
English to Spanish
Medical
Other
X ray
¡Hola!
Se me presentó lo siguiente: «Reduce the image windowing by clicking the windowing button». Es un equipo de rayos X y se habla de la evaluación de la calibración después de adquirir la imagen.
Muchas gracias.
Se me presentó lo siguiente: «Reduce the image windowing by clicking the windowing button». Es un equipo de rayos X y se habla de la evaluación de la calibración después de adquirir la imagen.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (s)elección de ventana |
Kepa S S O (X)
|
| 4 | imagen basada en ventanas / botón de ventanas |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | generación de ventanas |
Yaotl Altan
|
| 2 | la ventana de la imagen |
Rainer Zawadzki
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
(s)elección de ventana
Una operación de selección de ventana o "windowing" consiste en seleccionar un cierto rango de valores de la escala de grises que muestra la imagen, utilizando la escala de brillo del equipo de televisión para ver solamente el rango preseleccionado de grises, eliminando el resto de la escala.
https://books.google.com.co/books?id=ucVkotD0qA8C&pg=PA273&l...
https://books.google.com.co/books?id=ucVkotD0qA8C&pg=PA273&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la más acertada. Gracias. "
33 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
windowing image / windowing button
imagen basada en ventanas / botón de ventanas
Windowing (English) Basado en ventanas (Spanish) Excel 2016 (Product)
(desktop windowing management subsystem is off)
(el subsistema de administración de ventanas de escritorio está desactivado)
Glosario Microsoft https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
(desktop windowing management subsystem is off)
(el subsistema de administración de ventanas de escritorio está desactivado)
Glosario Microsoft https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Note from asker:
| Gracias. |
2 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
generación de ventanas
3 days 2 hrs
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
la ventana de la imagen
Reduzca la ventana de la imagen haciendo "clic" sobre el boton para la ventana.
Otra imagen.
Feliz fin de semana a todos!
Otra imagen.
Feliz fin de semana a todos!
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...