This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2017 13:39
7 yrs ago
English term

Regal Satin

English to Russian Marketing Textiles / Clothing / Fashion каталог свадебных платьев
Название материала в описании платьев и аксессуаров в каталоге свадебных платьев:
Regal Satin Belt, Regal Satin Mermaid Bridal Gown
Мне кажется, что это атлас из 100% полиэстера: https://fabricville.com/en/regal-satin-aqua-35347.html
Не знаю, как его покрасивее обозвать, может есть какое название конкретное для этой ткани.

Proposed translations

9 mins

пурпурный сатен (или атлас) красновато-пурпурный



https://vk.com/topic-85370932_32278948
.04.2015 - Это ткань высокого качества, имеющая отличную износостойкость. Сатен с одной стороны имеет шелковистую, напоминающую атлас, .

Купить ткань для штор Anka Saten 410 по отличной цене в ...
Diese Seite übersetzen
Ткань для штор Anka Saten 410: в интернет-магазине Organza.ru. ... Двухстороння ткань. Лицевая сторона — блестящий атлас, оборот — матовый плотный сатин. ... Найдено: 8607 · Светлый красновато-пурпурный

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2017-05-13 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

regal - apart from meaning царственный, королевский ф

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-05-13 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

also stands for purpur-coloured.if wedding Dresses are involved, as you Point out, they Need not be in White only. Is it a civil wedding ?Besides, your link says:
Regal Satin - Aqua
This silky satin offers great drapability making it ideal for costumes, evening wear and craft projects.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2017-05-13 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

In view of this discrepancy I would contact the the Client to find out whether the said Dresses are all White.
regal (also: kingly, queenly, royal, kinglike)
королевский [короле́вский] {adj. m}
regal (also: purple, royal, kinglike)
царский [ца́рский] {adj. m}
regal (also: august, kingly, princely, queenly)



Note from asker:
это свадебные платья, они белые :(
Something went wrong...
57 mins

атлас из природно огнестойкого полиэстера

Regal к цвету не относится. Regal satin - это Inherently Flame Retardant Polyester
http://www.jcjoel.com/fabrics-flooring/regal-satin/

В описании платьев и лент можно, конечно, завуалировать как-то при желании, чтобы красиво звучало

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-13 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще для примера ссылка, тоже описывается как огнестойкий глянцевый атлас из 100% полиэстера
http://www.rosebrand.com/product675/Regal-Satin-IFR.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-13 14:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

и еще мне понравились стандарты огнестойкости для ткани:
http://www.showtex.com/ru/blog/standarty-ognestoykosti

"IFR: Inherently Flame Retardant (Природная огнестойкость)
Этот тип ткани соткан из негорючих волокон. Поэтому негорючие IFR ткани долговечны и не боятся химчистки."
Something went wrong...
+2
3 hrs

королевский атлас

Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
5 hrs
agree Natalia Potashnik
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search