May 16, 2017 07:07
6 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
wintergestresst
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Creme
Описание крема для ухода за кожей лица в зимний период.
Это подзаголовок.
Reichhaltige Pflege bei wintergestresster Haut
Для Reichhaltige Pflege пока пишу "комплексный уход".
Спасибо за варианты.
Это подзаголовок.
Reichhaltige Pflege bei wintergestresster Haut
Для Reichhaltige Pflege пока пишу "комплексный уход".
Спасибо за варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 4 +1 | просто: для ухода за кожей в зимний период |
erika rubinstein
|
| 4 | кожа, которая подвергается стрессу в зимний период |
Auto
|
Proposed translations
20 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
s.u.
стресс я бы отставила, но получается длинно:
кожа, подвергающаяся резким перепадам температуры в зимний период
или
уход за кожей в суровых зимних условиях
кожа, подвергающаяся резким перепадам температуры в зимний период
или
уход за кожей в суровых зимних условиях
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Про "суровые зимние условия" понравилось. Спасибо"
+1
33 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
1 hr
кожа, которая подвергается стрессу в зимний период
Reichhaltige Pflege bei wintergestresster Haut
Обильный уход за кожей,подвергается стрессу в зимний период
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="кожа подвер...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-16 08:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Обильный уход за кожей, которая подвергается стрессу в зимний период
Обильный уход за кожей,подвергается стрессу в зимний период
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="кожа подвер...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-16 08:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Обильный уход за кожей, которая подвергается стрессу в зимний период
Something went wrong...