May 16, 2017 21:08
7 yrs ago
20 viewers *
Polish term
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Słabo wysycony cień
Polish to English
Medical
Medical (general)
W wyniki badania rtg kręgosłupa szyjnego
W tkance miękkiej karku slabo wysycony cień średnicy x mm.
W tkance miękkiej karku slabo wysycony cień średnicy x mm.
Proposed translations
(English)
| 4 | lesion of/with low density |
Marcin Pustkowski
|
| 2 | poorly saturated shadow |
Robert Adamowicz
|
| 1 | poorly differentiated shadow |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
12 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
lesion of/with low density
Density używa się i w "zwykłych" zdjęciach rentgenowskich i w TK. Shadow też się stosuje, ale zauważyłem, że rzadziej niż dawniej.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-05-17 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ten termin jest też na naszym słowniczku, ale właśnie jako "shadow". Pomyślałem sobie, że warto też wprowadzić density.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-05-29 16:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/pulmonary-hamartoma-1
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-05-17 09:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ten termin jest też na naszym słowniczku, ale właśnie jako "shadow". Pomyślałem sobie, że warto też wprowadzić density.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-05-29 16:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/pulmonary-hamartoma-1
Example sentence:
Calcification (classically popcorn type) may be seen, which can suggest the diagnosis. Fat is difficult to identify with certainty, although the lesion is typically of low density for its size.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Robert Adamowicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
poorly saturated shadow
according to mighty google
11 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
poorly differentiated shadow
Grade. The tumor grade is also determined from a biopsy. Grade refers to how different the cancer cells look from healthy cells, and whether they appear slower growing or faster growing. There are three grades: grade 1 (well differentiated), grade 2 (moderately differentiated), and grade 3 (poorly differentiated)
http://www.cancer.net/cancer-types/breast-cancer/diagnosis
http://www.cancer.net/cancer-types/breast-cancer/diagnosis
Something went wrong...