Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banché coulé
German translation:
Gußbeton (durch Schalung)
Added to glossary by
Doris Wolf
May 17, 2017 08:32
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
banché coulé
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baustelle
Hallo,
danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
- Pour cet appel d’offres, on doit déposer le dossier dans 8 jours. Alors, on fait quoi pour ce mur en béton ?
- Moi, j’opterai pour l’option préfabrication-prémur plutôt qu’un banché coulé.
Die Passage steht in einem interaktiven Lernmodul für Bauarbeiter, es geht also weniger um die Technik als um das richtige Verhalten in Bezug auf Arbeitssicherheit. Trotzdem bin ich auf der Suche nach dem korrekten Fachbegriff.
danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
- Pour cet appel d’offres, on doit déposer le dossier dans 8 jours. Alors, on fait quoi pour ce mur en béton ?
- Moi, j’opterai pour l’option préfabrication-prémur plutôt qu’un banché coulé.
Die Passage steht in einem interaktiven Lernmodul für Bauarbeiter, es geht also weniger um die Technik als um das richtige Verhalten in Bezug auf Arbeitssicherheit. Trotzdem bin ich auf der Suche nach dem korrekten Fachbegriff.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gußbeton (durch Schalung) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
34 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gußbeton (durch Schalung)
Béton banché : définition, avantages - Ooreka - Mur - Ooreka
https://mur.ooreka.fr › À la loupe
Le béton banché est en règle générale un béton armé que l'on va venir couler entre deux supports verticaux, des coffres en bois ou en métal appelés "banches" ...
Die Schalung ist die Gussform, in die Frischbeton zur Herstellung von Betonbauteilen eingebracht wird. Nach dem Erhärten des Betons wird sie im Regelfall entfernt. Die Schalung ist das entsprechende Negativ zum Betonbauteil. Die Geometrie der Schalung wird im Schalplan, die Konstruktion im Schalungsplan dargestellt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)
Sichtbeton – Techniken der Flächengestaltung - Beton.org
www.beton.org/fileadmin/beton-org/media/Dokumente/.../H8.pd...
Zur Herstellung von Sichtbetonflächen mit Brettschalung ist viel Erfahrung im Umgang .... Merkblatt Sichtbeton, Deutscher Beton und Bautechnikverein, 2004).
https://www.google.hu/search?q=Gußbeton schalung&newwindow=1...
So he is voting for "fertige Beton-Bauelementen" not for "Gußbeton (mit/durch Schalung)" (the second method is significantly slower, the first is more expensive)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-26 06:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön, Doris!
https://mur.ooreka.fr › À la loupe
Le béton banché est en règle générale un béton armé que l'on va venir couler entre deux supports verticaux, des coffres en bois ou en métal appelés "banches" ...
Die Schalung ist die Gussform, in die Frischbeton zur Herstellung von Betonbauteilen eingebracht wird. Nach dem Erhärten des Betons wird sie im Regelfall entfernt. Die Schalung ist das entsprechende Negativ zum Betonbauteil. Die Geometrie der Schalung wird im Schalplan, die Konstruktion im Schalungsplan dargestellt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)
Sichtbeton – Techniken der Flächengestaltung - Beton.org
www.beton.org/fileadmin/beton-org/media/Dokumente/.../H8.pd...
Zur Herstellung von Sichtbetonflächen mit Brettschalung ist viel Erfahrung im Umgang .... Merkblatt Sichtbeton, Deutscher Beton und Bautechnikverein, 2004).
https://www.google.hu/search?q=Gußbeton schalung&newwindow=1...
So he is voting for "fertige Beton-Bauelementen" not for "Gußbeton (mit/durch Schalung)" (the second method is significantly slower, the first is more expensive)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-26 06:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön, Doris!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion