May 17, 2017 14:19
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
We’ve got this
English to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Si tratta di uno slogan aziendale.
"Usually said to someone when you plan on doing something and you're not worried about it. 'Dont worry, we’ve got this.'
Finance related, pushing the message that despite the current winds of change and fluctuations of the market regulations we can adapt and stay strong... in a fast paces volatile world we've got this) (Resonates with day to day life and creates opportunity in change)".
"Usually said to someone when you plan on doing something and you're not worried about it. 'Dont worry, we’ve got this.'
Finance related, pushing the message that despite the current winds of change and fluctuations of the market regulations we can adapt and stay strong... in a fast paces volatile world we've got this) (Resonates with day to day life and creates opportunity in change)".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | è tutto sotto controllo |
Danila Moro
|
| 3 +5 | ci pensiamo noi/ci siamo noi |
Eleonora_P
|
| 4 | ce la vediamo/occupiamo noi |
Michele Esposito
|
| 4 | abbiamo/teniamo la situazione in pugno |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
è tutto sotto controllo
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! (anche agli altri)"
+5
10 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
ci pensiamo noi/ci siamo noi
Mi sono venute in mente queste due opzioni :)
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: anch'io ho pensato a ci pensiamo noi visto il WE è la soluzione che più si avvicina al source come registro poi dipende dal tono del resto
15 mins
|
|
Grazie Lisa Jane! :)
|
|
| agree |
Francesca Bernardis
1 hr
|
|
Grazie Francesca :)
|
|
| agree |
Sara Ventura
2 hrs
|
|
Grazie Sara :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 58 mins
|
|
Grazie Fabrizio :)
|
|
| agree |
Elisa Morotti
4 days
|
|
Grazie Eli :)
|
11 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ce la vediamo/occupiamo noi
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
abbiamo/teniamo la situazione in pugno
altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-05-17 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
abbiamo in mano la situazione
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-05-17 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
abbiamo in mano la situazione
Something went wrong...