This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

KudoZ question not available

Spanish translation: para toda una serie de modelos de apariencia muy distinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across outwardly looking distinct models
Spanish translation:para toda una serie de modelos de apariencia muy distinta
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

06:51 May 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: across outwardly looking
All vehicles are linked to their Global Automobile Platform which is shared set of common design, engineering, and production efforts, as well as major components across outwardly looking distinct models and even types of automobiles, often from different, but related manufacturers.
Miguel Jimenez
Germany
ver dentro
Explanation:
Traduciría "outwardly looking" como "aparentemente" / "en apariencia" / "exteriormente".
Para "across" diría algo como "para toda una serie".

Pero hay que mover un poco la frase, por ejemplo:

"...across outwardly looking distinct models and even types of automobiles, often from different, but related manufacturers"

"...para (toda) una serie de modelos e incluso tipos de automóviles muy distintos en apariencia/ muy distintos exteriormente/aparentemente muy distintos/de apariencia muy distinta/, procedentes a menudo de fabricantes diferentes aunque relacionados entre sí"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ver dentro
Beatriz Ramírez de Haro
4por/de modelos que se vean superficialmente
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ver dentro


Explanation:
Traduciría "outwardly looking" como "aparentemente" / "en apariencia" / "exteriormente".
Para "across" diría algo como "para toda una serie".

Pero hay que mover un poco la frase, por ejemplo:

"...across outwardly looking distinct models and even types of automobiles, often from different, but related manufacturers"

"...para (toda) una serie de modelos e incluso tipos de automóviles muy distintos en apariencia/ muy distintos exteriormente/aparentemente muy distintos/de apariencia muy distinta/, procedentes a menudo de fabricantes diferentes aunque relacionados entre sí"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
2 hrs
  -> Gracias Mariana - Bea
agree  Mónica Algazi: Una genia Bea.
3 hrs
  -> Eres superamable, un abrazo Mónica - Bea
agree  JohnMcDove: Pues sí. :-) ¿Pero cuál es la relación con la Lingüística? Ese es el "conundrum" que no me va a dejar dormir... ;-) ¡Saludos y buen finde! :-)
14 hrs
  -> A estas horas seguro que estas durmiendo como un leño. Saludos John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por/de modelos que se vean superficialmente


Explanation:
. . . distintos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search