Dalia Rokaitė May 18, 2017:

Dėl "nepraėjusi" LKŽ nurodyta 4-oji žodžio "praeiti" reikšmė yra tokia: "pranykti, pasitraukti, nustoti, liautis, dingti. Trumpalaikiai priepuoliai praeina, nesuspėjus panaudoti bet kokią terapiją".

Jurate Kazlauskaite May 18, 2017:

"neišgydyta liga" Mano manymu,"neišgydyta liga" yra tinkamiausias terminas. O "nepraėjusi" yra vertimas iš rusų k., kuris lietuviškai turi visai kitą reikšmę

Vaida Vrubliauskienė (asker) May 18, 2017:

Inga, dėkoju už Jūsų pastabas.

Inga Jokubauske May 18, 2017:

Dėl reikšmės "nepatvirtinta" Nemanau, kad jūsų sakinyje tiktų "nepatvirtinta" reikšmė. Nežinau, kokioje šalyje parašytas jūsų tekstas, bet, bent jau JK, gydymo sistema yra tokia, kad visus sutrikimus pirmiausiai gydo GP (šeimos gydytojas), kuris pirmo apsilankymo metu paprastai niekada nesiunčia pas specialistą. Tokia jau ten sistema – paprastai skiriamas pirminis gydymas būna simptomų malšinimas, tikintis, kad ta liga stebuklingai praeis. Paprastai siuntimas tyrimams arba siuntimas pas specialistą išduodamas tik tada, kai pacientas dėl tos pačios problemos kreipiasi antrą arba trečią kartą. Todėl, manau, ir vartojamas terminas "unresolved" - tai yra, liga nepraėjo, ji nepasidavė pirminiam gydymui, pacientas nepagijo.