This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2017 15:16
7 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
auto-contratación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Wills and inheritance
"Manifiesta la apoderada que dicho poder no le ha sido revocado, suspendido o limitado en forma alguna y que las circunstancias personales de su poderdante no han sufrido variación, y yo el Notario, sobre la base de copia auténtica que tengo por delante la juzgo suficiente bajo mi responsabilidad para el otorgamiento de la presente escritura ya calificada, salvando la colisión de intereses y auto-contratación y la multi-representación"
Many thanks for any help.
Many thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | self-dealing |
liz askew
|
| 4 +1 | Self hiring |
neilmac
|
Proposed translations
+3
5 mins
self-dealing
plenty of examples in proz glossary
Note from asker:
| Thank you. But odd, because I looked it up in Proz and there were no results at all... |
| Ah, maybe the hyphen confused things. If I take it out, I see plenty of examples. Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: A bit late now, but still :)
1 hr
|
| agree |
Rebecca Jowers
3 hrs
|
| agree |
Richard Scrase
2 days 20 mins
|
+1
52 mins
Self hiring
Literally.
Example sentence:
Bans on self-hiring were frequently circumvented by slaves who continued to hunt for jobs with signed permission slips from their owners.
Discussion