May 23, 2017 10:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Prohibition of removal
English to Turkish
Other
Government / Politics
Cümle ve kontekst bu:
4. the prohibition of removal, in violation of the right of freedom from torture and cruel inhumane or degrading treatment as laid down in international law, is respected.
AB, BM, Mülteciler, güvenli üçüncü ülkeyle ilgili bir belgede geçiyor.
4. the prohibition of removal, in violation of the right of freedom from torture and cruel inhumane or degrading treatment as laid down in international law, is respected.
AB, BM, Mülteciler, güvenli üçüncü ülkeyle ilgili bir belgede geçiyor.
Proposed translations
14 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
zorla çıkarılma/kovulmanın yasaklanması
Mültecinin bulunduğu yerden işkence, insanlık dışı veya aşağılayıcı bir muameleye tabi tutularak çıkarılmasının yasaklanması.
Mülteci kabul eden devletler tarafından BM'ye verilen taahhüt (bu o taahhüt grubunda bir paragrafın 4. maddesi)
Mülteci kabul eden devletler tarafından BM'ye verilen taahhüt (bu o taahhüt grubunda bir paragrafın 4. maddesi)
Note from asker:
| Çok teşekkürler Ali Bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
40
sınır dışı edilmesinin yasaklanması
Note from asker:
| Teşekkürler Recep Bey |
23 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
....kaldırılmasının yasaklanması
Çevirisi: Uluslararası hukukta belirtilen şekilde insanlık dışı ya da aşağılayıcı işkence ve zalim muamelede hürriyet hakkının ortadan kaldırılmasının, ihlalinin yasaklanmasına saygı gösterilir.
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
(mültecilerin, ülkelerine) geri gönderilmelerinin yasaklanması
https://www.globaldetentionproject.org/countries/europe/turk...
https://www.hrw.org/tr/news/2016/03/15/287645
https://www.hrw.org/tr/news/2016/03/15/287645
Discussion