This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parkeringsköp
fällstativ
May 25, 2017 09:54
7 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

förankra

Swedish to English Social Sciences Government / Politics
Detta är från en artikel som föreslår reformer i FN. Dessa reformer ska sedan *förankras* i organisationen - de ska med andra ord komma att bli mer och mer accepterade och så småningom ses som en naturlig del av FN.
Proposed translations (English)
4 gain acceptance
4 +3 embedded
4 +1 buy-in
4 be(come) rooted

Proposed translations

8 hrs
Selected

gain acceptance

I've used this in the right context...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I believe this works best in this context."
+1
4 mins

buy-in

The organization needs to buy into the reforms // the reforms need to gain organizational buy-in.

That is how I have been translating this somewhat tricky term.

Cheers.
Peer comment(s):
agree Matt Bibby
5 mins
Something went wrong...
+3
43 mins

embedded

another option
Peer comment(s):
agree Agneta Pallinder : I like this better.
1 hr
agree Charles Ek : Much better for this (now nearly trite) term.
2 hrs
agree Michele Fauble
5 hrs
Something went wrong...
5 hrs

be(come) rooted

:o)
Reference:

http://theundercoverrecruiter.com/draws-european-employees/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search