May 25, 2017 19:31
6 yrs ago
11 viewers *
English term
interrupting the proceedings of the meeting.
English to Indonesian
Bus/Financial
Management
Hukum/Paten
I apologize for coming late and interrupting the proceedings of the meeting in this way.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | mengganggu jalannya rapat. |
Toni Faisal
|
| 5 +2 | mengganggu jalannya pertemuan |
Yuliana Wati
|
| 5 +1 | menyela jalannya rapat. |
Lianita Dessy
|
| 4 | mengganggu jalannya acara |
Regi2006
|
Proposed translations
+2
48 mins
Toni Faisal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Replying your emails under 5 minutes
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mengganggu jalannya rapat.
it is a common term for someone who came late and apologized in the middle of meeting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semua"
+2
21 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengganggu jalannya pertemuan
Menurut saya, ada beberapa variasi terjemahan yang dapat digunakan untuk frasa ini:
- mengganggu rapat yang sedang berlangsung
- menyela proses pertemuan
- mengganggu di tengah-tengah rapat
- mengganggu rapat yang sedang berlangsung
- menyela proses pertemuan
- mengganggu di tengah-tengah rapat
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
5 hrs
|
|
Terima kasih, Bung Erich Ekoputra.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
14 hrs
|
|
Terima kasih, Bung Ikram Mahyuddin.
|
5 hrs
mengganggu jalannya acara
Terkadang orang Indonesia merujuk kepada kegiatan yang sedang berlangsung sebagai acara.
Mis.:
Oke, acaranya bisa kita lanjutkan sekarang (yang dimaksud acara rapat/pertemuan)
Maaf udah ganggu acaranya.
Dan KBBI juga menyatakan bahwa Acara adalah hal atau pokok yang akan dibicarakan (dalam rapat, perundingan, dan sebagainya);
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/acara
Mis.:
Oke, acaranya bisa kita lanjutkan sekarang (yang dimaksud acara rapat/pertemuan)
Maaf udah ganggu acaranya.
Dan KBBI juga menyatakan bahwa Acara adalah hal atau pokok yang akan dibicarakan (dalam rapat, perundingan, dan sebagainya);
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/acara
+1
18 hrs
Lianita Dessy
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menyela jalannya rapat.
interrupt <=> sela
Example sentence:
I apologize for coming late and interrupting the proceedings of the meeting...
Saya memohon maaf karena datang terlambat dan menyela jalannya rapat...
Peer comment(s):
| agree |
Budi Prayitno
: "menyela" dari kata dasar "sela" paling tepat mengisi posisi "interrupting" (Y)
19 mins
|
Something went wrong...